
das Zentrum
centro de la ciudad
La parte central y más animada de una ciudad; el centro o el centro urbano.
Wir treffen uns um 15 Uhr im Zentrum vor dem Rathaus.
Nos encontramos a las 15:00 en el centro, delante del ayuntamiento.
centro
das Zentrum, die Zentren
Cargando el estado guardado.

centro de la ciudad
La parte central y más animada de una ciudad; el centro o el centro urbano.
Wir treffen uns um 15 Uhr im Zentrum vor dem Rathaus.
Nos encontramos a las 15:00 en el centro, delante del ayuntamiento.

centro
Lugar en el que se concentran determinadas actividades, servicios o instalaciones.
Sie wurde in einem medizinischen Zentrum für Spezialbehandlungen aufgenommen.
Ingresó en un centro médico para recibir tratamientos especializados.

centro
Punto medio de una superficie, un objeto o un sistema; núcleo.
Die Erde steht nicht im Zentrum unseres Sonnensystems.
La Tierra no está en el centro de nuestro sistema solar.

ser el centro
Ser el punto más importante; estar en el centro de la atención o del interés.
Bei der Konferenz stand das Thema Klimaschutz im Zentrum der Diskussion.
En la conferencia, el tema de la protección del clima fue el centro del debate.

centro político
El centro político; orientación política moderada entre las posiciones de izquierda y de derecha.
Die Partei versucht, Wähler aus dem politischen Zentrum zu gewinnen.
El partido intenta ganar votantes del centro político.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Zentren |
| Genitiv | des Zentrums |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zentrum | die Zentren |
| Akkusativ | das Zentrum | die Zentren |
| Dativ | dem Zentrum | den Zentren |
| Genitiv | des Zentrums | der Zentren |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La preposición es decisiva: «ins Zentrum» (al centro, con Akkusativ) describe un movimiento hacia el centro, mientras que «im Zentrum» (en el centro, con Dativ) describe una posición en el centro. Esta regla se aplica a casi todos los significados.
Wir fahren am Abend ins Zentrum, um essen zu gehen.
Por la noche vamos al centro para salir a comer.
Das neue Museum befindet sich direkt im Zentrum.
El museo nuevo está justo en el centro.
«Zentrum» (centro) se usa a menudo como segundo elemento de sustantivos compuestos para describir un lugar con una función específica. Algunos ejemplos son Einkaufszentrum (centro comercial), Fitnesszentrum (centro de entrenamiento) o Kulturzentrum (centro cultural).
Am Samstag gehe ich oft ins Einkaufszentrum.
Los sábados suelo ir al centro comercial.
Er trainiert dreimal pro Woche im Fitnesszentrum.
Entrena tres veces por semana en el centro de entrenamiento.
Cuando «Zentrum» (centro) se refiere a un lugar especializado, normalmente lo indica una palabra colocada delante. Fíjate en palabras compuestas como «Ärztezentrum» (centro médico) o «Forschungszentrum» (centro de investigación).
Für die Untersuchung musste er in ein spezielles medizinisches Zentrum.
Para el examen tuvo que ir a un centro médico especializado.
La expresión «im Zentrum stehen» (ser el centro) significa que algo es el tema principal o el punto más importante. A menudo el contexto se precisa con «der Diskussion» (del debate), «der Aufmerksamkeit» (de la atención) o «des Interesses» (del interés).
Die Sicherheit der Mitarbeiter steht bei uns immer im Zentrum.
La seguridad de los empleados siempre es el centro para nosotros.
En los debates políticos, «das Zentrum» (el centro) se refiere al centro moderado entre las posiciones de izquierda y de derecha. Palabras como «Partei» (partido), «Wähler» (votantes) o «politisch» (político) indican este significado.
Die Partei hat eine Strategie entwickelt, um Wähler aus dem politischen Zentrum anzusprechen.
El partido ha desarrollado una estrategia para atraer a votantes del centro político.
mitad / centro
«Mitte» (mitad / centro) se refiere sobre todo a una ubicación central neutra en un espacio o una zona. «Zentrum» (centro) también puede designar un punto central, pero suele destacar un lugar en el que se concentran actividades o instalaciones. Usa «Mitte» para indicar la ubicación y «Zentrum» cuando te refieras al centro funcional.

Im Zentrum der Ausstellung steht ein großer Tisch mit wichtigen Informationen.
En el centro de la exposición hay una mesa grande con información importante.
In der Mitte des Saals steht ein großer Tisch.
En el centro de la sala hay una mesa grande.