
das Erdbeben
terremoto
Sacudida repentina y fuerte de la superficie terrestre causada por movimientos en el interior de la Tierra.
Das Erdbeben in der Region richtete schwere Schäden an.
El terremoto de la región causó graves daños.
terremoto
das Erdbeben, die Erdbeben
Cargando el estado guardado.

terremoto
Sacudida repentina y fuerte de la superficie terrestre causada por movimientos en el interior de la Tierra.
Das Erdbeben in der Region richtete schwere Schäden an.
El terremoto de la región causó graves daños.

terremoto
Acontecimiento repentino, profundo y perturbador que provoca grandes cambios o agitación.
Der Rücktritt des Präsidenten löste ein politisches Erdbeben aus.
La dimisión del presidente provocó un terremoto político.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Erdbeben |
| Genitiv | des Erdbebens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erdbeben | die Erdbeben |
| Akkusativ | das Erdbeben | die Erdbeben |
| Dativ | dem Erdbeben | den Erdbeben |
| Genitiv | des Erdbebens | der Erdbeben |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra es una composición clara de «Erde» (tierra) y el verbo «beben» (temblar con fuerza). Por tanto, literalmente significa que la tierra tiembla o se estremece.
Als die Erde zu beben anfing, rannten alle aus den Häusern.
Cuando la tierra empezó a temblar, todos salieron corriendo de las casas.
En el sentido literal, «Erdbeben» (terremoto) suele combinarse con verbos como «sich ereignen» (ocurrir) o «stattfinden» (tener lugar), y con adjetivos como «stark» (fuerte), «schwach» (débil) o «verheerend» (devastador).
In Japan ereignen sich häufig starke Erdbeben.
En Japón ocurren con frecuencia terremotos fuertes.
Das Beben richtete verheerende Schäden an.
El seísmo causó daños devastadores.
Normalmente se reconoce el sentido figurado por un adjetivo que describe el ámbito del acontecimiento. Son habituales «ein politisches Erdbeben» (un terremoto político) o «ein finanzielles Erdbeben» (un terremoto financiero).
Die Ankündigung löste an der Börse ein finanzielles Erdbeben aus.
El anuncio provocó un terremoto financiero en la bolsa.
temblar
El «Erdbeben» (terremoto) designa el fenómeno natural concreto en el que la superficie terrestre se mueve con fuerza. El verbo «beben» (temblar) describe, en cambio, el movimiento vibratorio en sí y también puede referirse al suelo durante otra sacudida. Usa «Erdbeben» (terremoto) para el fenómeno y «beben» (temblar) para el movimiento.

Das Erdbeben in der Nacht ließ die Häuser lange schwanken.
El terremoto de la noche hizo que las casas se balancearan durante mucho tiempo.
Nach dem lauten Knall begann der Boden unter unseren Füßen zu beben.
Después del fuerte estruendo, el suelo empezó a temblar bajo nuestros pies.