
das Erdbeben
землетрясение
Внезапное сильное сотрясение земной поверхности, вызванное движениями в недрах Земли.
Das Erdbeben in der Region richtete schwere Schäden an.
Землетрясение в регионе нанесло серьёзный ущерб.
землетрясение / потрясение
das Erdbeben, die Erdbeben
Загружаем сохранённый статус.

землетрясение
Внезапное сильное сотрясение земной поверхности, вызванное движениями в недрах Земли.
Das Erdbeben in der Region richtete schwere Schäden an.
Землетрясение в регионе нанесло серьёзный ущерб.

потрясение
Внезапное, глубокое и потрясающее событие, вызывающее большие перемены или беспорядки.
Der Rücktritt des Präsidenten löste ein politisches Erdbeben aus.
Отставка президента вызвала политическое потрясение.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Erdbeben |
| Genitiv | des Erdbebens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erdbeben | die Erdbeben |
| Akkusativ | das Erdbeben | die Erdbeben |
| Dativ | dem Erdbeben | den Erdbeben |
| Genitiv | des Erdbebens | der Erdbeben |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Это слово образовано от «Erde» (земля) и глагола «beben» (сильно дрожать). Буквально оно означает, что земля дрожит или трясётся.
Als die Erde zu beben anfing, rannten alle aus den Häusern.
Когда земля начала трястись, все выбежали из домов.
В прямом значении «Erdbeben» (землетрясение) часто сочетается с глаголами «sich ereignen» (происходить) или «stattfinden» (проходить), а также с прилагательными «stark» (сильный), «schwach» (слабый) и «verheerend» (разрушительный).
In Japan ereignen sich häufig starke Erdbeben.
В Японии часто происходят сильные землетрясения.
Das Beben richtete verheerende Schäden an.
Землетрясение нанесло разрушительный ущерб.
Переносное значение обычно можно распознать по прилагательному, указывающему на сферу события. Типичные сочетания: «ein politisches Erdbeben» (политическое потрясение) или «ein finanzielles Erdbeben» (финансовое потрясение).
Die Ankündigung löste an der Börse ein finanzielles Erdbeben aus.
Объявление вызвало финансовое потрясение на бирже.
сотрясаться / дрожать
«Erdbeben» (землетрясение) обозначает конкретное природное явление, при котором земная поверхность сильно движется. Глагол «beben» (сотрясаться) описывает само дрожащее движение и может также относиться к почве при другом сотрясении. Используй «Erdbeben» для обозначения явления, а «beben» — для обозначения движения.

Das Erdbeben in der Nacht ließ die Häuser lange schwanken.
Землетрясение ночью заставило дома долго раскачиваться.
Nach dem lauten Knall begann der Boden unter unseren Füßen zu beben.
После громкого хлопка земля под нашими ногами начала сотрясаться.