
das Erdbeben
trzęsienie ziemi
Nagłe, silne drgania powierzchni Ziemi spowodowane ruchami we wnętrzu Ziemi.
Das Erdbeben in der Region richtete schwere Schäden an.
Trzęsienie ziemi w tym regionie spowodowało poważne zniszczenia.
trzęsienie ziemi
das Erdbeben, die Erdbeben
Wczytuję zapisany stan.

trzęsienie ziemi
Nagłe, silne drgania powierzchni Ziemi spowodowane ruchami we wnętrzu Ziemi.
Das Erdbeben in der Region richtete schwere Schäden an.
Trzęsienie ziemi w tym regionie spowodowało poważne zniszczenia.

wstrząs
Nagłe, głębokie i wstrząsające wydarzenie, które powoduje wielkie zmiany lub niepokój.
Der Rücktritt des Präsidenten löste ein politisches Erdbeben aus.
Rezygnacja prezydenta wywołała polityczny wstrząs.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Erdbeben |
| Genitiv | des Erdbebens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erdbeben | die Erdbeben |
| Akkusativ | das Erdbeben | die Erdbeben |
| Dativ | dem Erdbeben | den Erdbeben |
| Genitiv | des Erdbebens | der Erdbeben |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To wyraźne złożenie słów „Erde” (Ziemia) i czasownika „beben” (silnie drżeć). Dosłownie oznacza więc, że ziemia drży lub się trzęsie.
Als die Erde zu beben anfing, rannten alle aus den Häusern.
Gdy ziemia zaczęła drżeć, wszyscy wybiegli z domów.
W znaczeniu dosłownym „Erdbeben” (trzęsienie ziemi) często łączy się z czasownikami takimi jak „sich ereignen” (wydarzyć się) lub „stattfinden” (odbyć się), a także z przymiotnikami „stark” (silny), „schwach” (słaby) lub „verheerend” (niszczycielski).
In Japan ereignen sich häufig starke Erdbeben.
W Japonii często dochodzi do silnych trzęsień ziemi.
Das Beben richtete verheerende Schäden an.
Trzęsienie spowodowało ogromne zniszczenia.
Znaczenie przenośne można zwykle rozpoznać po przymiotniku określającym dziedzinę, której dotyczy wydarzenie. Typowe połączenia to „ein politisches Erdbeben” (polityczne trzęsienie ziemi) lub „ein finanzielles Erdbeben” (finansowe trzęsienie ziemi).
Die Ankündigung löste an der Börse ein finanzielles Erdbeben aus.
Zapowiedź wywołała finansowy wstrząs na giełdzie.
drżeć
„Erdbeben” (trzęsienie ziemi) oznacza konkretne zjawisko naturalne, podczas którego powierzchnia Ziemi silnie się porusza. Czasownik „beben” (drżeć) opisuje natomiast samo drżenie i może też odnosić się do podłoża podczas innego wstrząsu. Używaj słowa „Erdbeben” jako określenia zjawiska, a „beben” jako określenia ruchu.

Das Erdbeben in der Nacht ließ die Häuser lange schwanken.
Trzęsienie ziemi w nocy sprawiło, że domy długo się kołysały.
Nach dem lauten Knall begann der Boden unter unseren Füßen zu beben.
Po głośnym huku podłoże pod naszymi stopami zaczęło drżeć.