
das Erdbeben
terremoto
Forte e improvviso scuotimento della superficie terrestre causato da movimenti all'interno della Terra.
Das Erdbeben in der Region richtete schwere Schäden an.
Il terremoto nella regione ha causato gravi danni.
terremoto
das Erdbeben, die Erdbeben
Caricamento dello stato salvato.

terremoto
Forte e improvviso scuotimento della superficie terrestre causato da movimenti all'interno della Terra.
Das Erdbeben in der Region richtete schwere Schäden an.
Il terremoto nella regione ha causato gravi danni.

terremoto
Evento improvviso, profondo e sconvolgente che causa grandi cambiamenti o agitazione.
Der Rücktritt des Präsidenten löste ein politisches Erdbeben aus.
Le dimissioni del presidente hanno provocato un terremoto politico.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Erdbeben |
| Genitiv | des Erdbebens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erdbeben | die Erdbeben |
| Akkusativ | das Erdbeben | die Erdbeben |
| Dativ | dem Erdbeben | den Erdbeben |
| Genitiv | des Erdbebens | der Erdbeben |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è chiaramente composta da «Erde» (terra) e dal verbo «beben» (tremare forte). Significa quindi letteralmente che la terra trema o sussulta.
Als die Erde zu beben anfing, rannten alle aus den Häusern.
Quando la terra cominciò a tremare, tutti corsero fuori dalle case.
Nel significato letterale, «Erdbeben» (terremoto) si combina spesso con verbi come «sich ereignen» (verificarsi) o «stattfinden» (avere luogo) e con aggettivi come «stark» (forte), «schwach» (debole) o «verheerend» (devastante).
In Japan ereignen sich häufig starke Erdbeben.
In Giappone si verificano spesso forti terremoti.
Das Beben richtete verheerende Schäden an.
Il sisma ha causato danni devastanti.
Di solito si riconosce il significato figurato da un aggettivo che descrive l'ambito dell'evento. Espressioni tipiche sono «ein politisches Erdbeben» (un terremoto politico) o «ein finanzielles Erdbeben» (un terremoto finanziario).
Die Ankündigung löste an der Börse ein finanzielles Erdbeben aus.
L'annuncio ha provocato un terremoto finanziario in borsa.
tremare
«Erdbeben» (terremoto) indica il preciso fenomeno naturale in cui la superficie terrestre si muove fortemente. Il verbo «beben» (tremare), invece, descrive il movimento tremolante in sé e può riferirsi anche al terreno durante un altro tipo di scossa. Usa «Erdbeben» per il fenomeno e «beben» per il movimento.

Das Erdbeben in der Nacht ließ die Häuser lange schwanken.
Il terremoto della notte fece oscillare a lungo le case.
Nach dem lauten Knall begann der Boden unter unseren Füßen zu beben.
Dopo il forte boato, il terreno cominciò a tremare sotto i nostri piedi.