
das Erdbeben
terremoto
Abalo repentino e forte da superfície da Terra, causado por movimentos no interior do planeta.
Das Erdbeben in der Region richtete schwere Schäden an.
O terremoto na região causou danos graves.
terremoto
das Erdbeben, die Erdbeben
Carregando seu estado salvo.

terremoto
Abalo repentino e forte da superfície da Terra, causado por movimentos no interior do planeta.
Das Erdbeben in der Region richtete schwere Schäden an.
O terremoto na região causou danos graves.

terremoto
Acontecimento repentino, profundo e abalador que provoca grandes mudanças ou agitação.
Der Rücktritt des Präsidenten löste ein politisches Erdbeben aus.
A renúncia do presidente provocou um terremoto político.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Erdbeben |
| Genitiv | des Erdbebens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erdbeben | die Erdbeben |
| Akkusativ | das Erdbeben | die Erdbeben |
| Dativ | dem Erdbeben | den Erdbeben |
| Genitiv | des Erdbebens | der Erdbeben |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é claramente formada por “Erde” (terra) e pelo verbo “beben” (tremer fortemente). Portanto, significa literalmente que a terra está tremendo ou estremecendo.
Als die Erde zu beben anfing, rannten alle aus den Häusern.
Quando a terra começou a tremer, todos saíram correndo das casas.
No sentido literal, “Erdbeben” (terremoto) costuma ser combinado com verbos como “sich ereignen” (acontecer) ou “stattfinden” (ocorrer) e com adjetivos como “stark” (forte), “schwach” (fraco) ou “verheerend” (devastador).
In Japan ereignen sich häufig starke Erdbeben.
Terremotos fortes acontecem com frequência no Japão.
Das Beben richtete verheerende Schäden an.
O tremor causou danos devastadores.
Geralmente, é possível reconhecer o sentido figurado por um adjetivo que descreve a área do acontecimento. Exemplos típicos são “ein politisches Erdbeben” (um terremoto político) ou “ein finanzielles Erdbeben” (um terremoto financeiro).
Die Ankündigung löste an der Börse ein finanzielles Erdbeben aus.
O anúncio provocou um terremoto financeiro na bolsa de valores.
tremer
“Erdbeben” (terremoto) se refere ao evento natural específico em que a superfície da Terra se move fortemente. O verbo “beben” (tremer), por outro lado, descreve o próprio movimento trêmulo e também pode se referir ao chão durante outro tipo de tremor. Use “Erdbeben” (terremoto) para o evento e “beben” (tremer) para o movimento.

Das Erdbeben in der Nacht ließ die Häuser lange schwanken.
O terremoto durante a noite fez as casas balançarem por muito tempo.
Nach dem lauten Knall begann der Boden unter unseren Füßen zu beben.
Depois do estrondo, o chão começou a tremer sob nossos pés.