
das Erdbeben
cutremur
O zguduire bruscă și puternică a suprafeței Pământului, provocată de mișcări din interiorul Pământului.
Das Erdbeben in der Region richtete schwere Schäden an.
Cutremurul din regiune a provocat pagube grave.
cutremur
das Erdbeben, die Erdbeben
Se încarcă starea ta salvată.

cutremur
O zguduire bruscă și puternică a suprafeței Pământului, provocată de mișcări din interiorul Pământului.
Das Erdbeben in der Region richtete schwere Schäden an.
Cutremurul din regiune a provocat pagube grave.

cutremur
Un eveniment brusc, profund și zguduitor, care provoacă schimbări majore sau tulburare.
Der Rücktritt des Präsidenten löste ein politisches Erdbeben aus.
Demisia președintelui a provocat un cutremur politic.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Erdbeben |
| Genitiv | des Erdbebens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erdbeben | die Erdbeben |
| Akkusativ | das Erdbeben | die Erdbeben |
| Dativ | dem Erdbeben | den Erdbeben |
| Genitiv | des Erdbebens | der Erdbeben |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format clar din „Erde” (pământ) și verbul „beben” (a se zgudui puternic). Așadar, înseamnă literalmente că pământul se zguduie sau tremură.
Als die Erde zu beben anfing, rannten alle aus den Häusern.
Când pământul a început să se zguduie, toți au fugit din case.
În sensul propriu, „Erdbeben” (cutremur) se combină adesea cu verbe precum „sich ereignen” (a se produce) sau „stattfinden” (a avea loc) și cu adjective precum „stark” (puternic), „schwach” (slab) sau „verheerend” (devastator).
In Japan ereignen sich häufig starke Erdbeben.
În Japonia au loc frecvent cutremure puternice.
Das Beben richtete verheerende Schäden an.
Seismul a provocat pagube devastatoare.
Sensul figurat este de obicei recunoscut după un adjectiv care descrie domeniul evenimentului. Exemple tipice sunt „ein politisches Erdbeben” (un cutremur politic) sau „ein finanzielles Erdbeben” (un cutremur financiar).
Die Ankündigung löste an der Börse ein finanzielles Erdbeben aus.
Anunțul a provocat un cutremur financiar la bursă.
a tremura / a se cutremura
„Erdbeben” (cutremurul) desemnează fenomenul natural concret în care suprafața Pământului se mișcă puternic. Verbul „beben” (a se cutremura) descrie însăși mișcarea de tremur și se poate referi și la sol în timpul unei alte zguduituri. Folosește „Erdbeben” pentru fenomen și „beben” pentru mișcare.

Das Erdbeben in der Nacht ließ die Häuser lange schwanken.
Cutremurul din timpul nopții a făcut casele să se legene mult timp.
Nach dem lauten Knall begann der Boden unter unseren Füßen zu beben.
După bubuitura puternică, pământul a început să se cutremure sub picioarele noastre.