
das Erdbeben
землетрус
Раптове сильне коливання земної поверхні, спричинене рухами всередині Землі.
Das Erdbeben in der Region richtete schwere Schäden an.
Землетрус у цьому регіоні завдав значних збитків.
землетрус
das Erdbeben, die Erdbeben
Завантажуємо збережений статус слова.

землетрус
Раптове сильне коливання земної поверхні, спричинене рухами всередині Землі.
Das Erdbeben in der Region richtete schwere Schäden an.
Землетрус у цьому регіоні завдав значних збитків.

потрясіння
Раптова, глибока й шокуюча подія, яка спричиняє великі зміни або неспокій.
Der Rücktritt des Präsidenten löste ein politisches Erdbeben aus.
Відставка президента спричинила політичне потрясіння.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Erdbeben |
| Genitiv | des Erdbebens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erdbeben | die Erdbeben |
| Akkusativ | das Erdbeben | die Erdbeben |
| Dativ | dem Erdbeben | den Erdbeben |
| Genitiv | des Erdbebens | der Erdbeben |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Це слово є зрозумілим складним словом, утвореним від «Erde» (земля) і дієслова «beben» (сильно тремтіти). Отже, буквально воно означає, що земля тремтить або здригається.
Als die Erde zu beben anfing, rannten alle aus den Häusern.
Коли земля почала тремтіти, усі вибігли з будинків.
У прямому значенні «Erdbeben» (землетрус) часто поєднується з дієсловами «sich ereignen» (траплятися) або «stattfinden» (відбуватися), а також із прикметниками «stark» (сильний), «schwach» (слабкий) і «verheerend» (руйнівний).
In Japan ereignen sich häufig starke Erdbeben.
У Японії часто трапляються сильні землетруси.
Das Beben richtete verheerende Schäden an.
Землетрус спричинив руйнівні збитки.
Переносне значення зазвичай можна розпізнати за прикметником, який описує сферу події. Типові сполучення: «ein politisches Erdbeben» (політичне потрясіння) або «ein finanzielles Erdbeben» (фінансове потрясіння).
Die Ankündigung löste an der Börse ein finanzielles Erdbeben aus.
Оголошення спричинило на біржі фінансове потрясіння.
труситися / тремтіти
«Erdbeben» (землетрус) позначає конкретне природне явище, під час якого земна поверхня сильно рухається. Дієслово «beben» (труситися) натомість описує сам тремтливий рух і може також вживатися щодо ґрунту під час іншого струсу. Вживай «Erdbeben» для позначення явища, а «beben» — для позначення руху.

Das Erdbeben in der Nacht ließ die Häuser lange schwanken.
Землетрус уночі змусив будинки довго хитатися.
Nach dem lauten Knall begann der Boden unter unseren Füßen zu beben.
Після гучного вибуху земля під нашими ногами почала труситися.