
das Erdbeben
زلزال
اهتزاز مفاجئ وقوي لسطح الأرض، تسببه تحركات في باطن الأرض.
Das Erdbeben in der Region richtete schwere Schäden an.
تسبب الزلزال الذي ضرب المنطقة في أضرار جسيمة.
زلزال
das Erdbeben, die Erdbeben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زلزال
اهتزاز مفاجئ وقوي لسطح الأرض، تسببه تحركات في باطن الأرض.
Das Erdbeben in der Region richtete schwere Schäden an.
تسبب الزلزال الذي ضرب المنطقة في أضرار جسيمة.

زلزال سياسي
حدث مفاجئ وعميق وصادم يسبب تغييرات كبيرة أو اضطرابًا.
Der Rücktritt des Präsidenten löste ein politisches Erdbeben aus.
أطلقت استقالة الرئيس زلزالًا سياسيًا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Erdbeben |
| Genitiv | des Erdbebens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erdbeben | die Erdbeben |
| Akkusativ | das Erdbeben | die Erdbeben |
| Dativ | dem Erdbeben | den Erdbeben |
| Genitiv | des Erdbebens | der Erdbeben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة بوضوح من «Erde» (الأرض) والفعل «beben» (يهتز بقوة). ولذلك فهي تعني حرفيًا أن الأرض تهتز أو ترتجف.
Als die Erde zu beben anfing, rannten alle aus den Häusern.
عندما بدأت الأرض تهتز، ركض الجميع خارج البيوت.
في المعنى الحرفي، يُستخدم «Erdbeben» (زلزال) كثيرًا مع أفعال مثل «sich ereignen» (يحدث) أو «stattfinden» (يقع)، ومع صفات مثل «stark» (قوي) و«schwach» (ضعيف) و«verheerend» (مدمّر).
In Japan ereignen sich häufig starke Erdbeben.
تحدث زلازل قوية كثيرًا في اليابان.
Das Beben richtete verheerende Schäden an.
تسبب الزلزال في أضرار مدمّرة.
يمكنك عادةً تمييز المعنى المجازي من خلال صفة تصف مجال الحدث. ومن الأمثلة الشائعة «ein politisches Erdbeben» (زلزال سياسي) و«ein finanzielles Erdbeben» (زلزال مالي).
Die Ankündigung löste an der Börse ein finanzielles Erdbeben aus.
أثار الإعلان زلزالًا ماليًا في البورصة.
يهتز / يرتجف
يشير «Erdbeben» (زلزال) إلى ظاهرة طبيعية محددة تتحرك فيها سطح الأرض بقوة. أما الفعل «beben» (يهتز) فيصف الحركة المرتجفة نفسها، ويمكن أن يُستخدم أيضًا للأرض عند حدوث اهتزاز آخر. استخدم «Erdbeben» للحدث و«beben» للحركة.

Das Erdbeben in der Nacht ließ die Häuser lange schwanken.
جعل الزلزال الذي حدث ليلًا المنازل تتمايل مدة طويلة.
Nach dem lauten Knall begann der Boden unter unseren Füßen zu beben.
بعد الدوي العالي، بدأت الأرض تهتز تحت أقدامنا.