
beben
temblar
Realizar un movimiento fuerte y vibrante. Se usa a menudo para la tierra durante un terremoto o para el suelo durante una sacudida.
Bei dem Erdbeben hat die ganze Erde gebebt.
Durante el terremoto, tembló toda la tierra.
temblar
beben – bebte – hat gebebt
Cargando el estado guardado.

temblar
Realizar un movimiento fuerte y vibrante. Se usa a menudo para la tierra durante un terremoto o para el suelo durante una sacudida.
Bei dem Erdbeben hat die ganze Erde gebebt.
Durante el terremoto, tembló toda la tierra.

temblar
Temblar con todo el cuerpo, normalmente debido a una emoción intensa, como la ira o el miedo, o también al frío.
Er bebte vor Zorn, als er die Nachricht hörte.
Temblaba de rabia cuando oyó la noticia.

temblar
Dicho de la voz de una persona, sonar insegura y temblorosa debido a la emoción o a otra emoción intensa.
Ihre Stimme bebte, als sie sich für das Geschenk bedankte.
Le temblaba la voz cuando dio las gracias por el regalo.
| ich | bebe |
|---|---|
| du | bebst |
| er/sie/es | bebt |
| wir | beben |
| ihr | bebt |
| sie | beben |
| ich | bebte |
|---|---|
| du | bebtest |
| er/sie/es | bebte |
| wir | bebten |
| ihr | bebtet |
| sie | bebten |
| ich | habe gebebt |
|---|---|
| du | hast gebebt |
| er/sie/es | hat gebebt |
| wir | haben gebebt |
| ihr | habt gebebt |
| sie | haben gebebt |
| du | bebe! beb! |
|---|---|
| ihr | bebt! |
| Sie | beben Sie! |
| ich | hatte gebebt |
|---|---|
| du | hattest gebebt |
| er/sie/es | hatte gebebt |
| wir | hatten gebebt |
| ihr | hattet gebebt |
| sie | hatten gebebt |
| ich | werde beben |
|---|---|
| du | wirst beben |
| er/sie/es | wird beben |
| wir | werden beben |
| ihr | werdet beben |
| sie | werden beben |
| ich | bebe |
|---|---|
| du | bebest |
| er/sie/es | bebe |
| wir | beben |
| ihr | bebet |
| sie | beben |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bebte |
|---|---|
| du | bebtest |
| er/sie/es | bebte |
| wir | bebten |
| ihr | bebtet |
| sie | bebten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | beben |
|---|---|
| con zu | zu beben |
| participio presente | bebend |
| participio pasado | gebebt |
El contexto muestra a qué tipo de «beben» (temblar) se refiere. Si se relaciona con «die Erde» (la tierra) o «den Boden» (el suelo), se trata de una sacudida física. Si se relaciona con una persona, una parte del cuerpo o la voz, se refiere a una reacción a las emociones o al frío.
Als der schwere Zug vorbeifuhr, bebten die Wände des alten Hauses.
Cuando pasó el tren pesado, temblaron las paredes de la casa antigua.
Seine Hände bebten, als er den Umschlag öffnete.
Le temblaban las manos cuando abrió el sobre.
Cuando una persona tiembla debido a una emoción intensa o al frío, esto suele expresarse con la preposición «vor» (de, por) y la emoción en Dativ. Las combinaciones habituales son «vor Wut beben» (temblar de rabia), «vor Angst beben» (temblar de miedo) o «vor Kälte beben» (temblar de frío).
Die Kinder standen am Beckenrand und bebten vor Kälte.
Los niños estaban al borde de la piscina y temblaban de frío.
Er war so wütend, dass sein ganzer Körper bebte.
Estaba tan furioso que le temblaba todo el cuerpo.
Con el significado de sacudirse, «beben» (temblar) casi siempre se usa en combinación con «die Erde» (la tierra) o «der Boden» (el suelo). Es el verbo clásico para describir los terremotos.
Bei der Explosion bebte der Boden in der gesamten Nachbarschaft.
Durante la explosión, tembló el suelo de todo el vecindario.
Cuando una voz suena insegura, «beben» (temblar) es el verbo adecuado. La causa suele expresarse con «vor» (de, por) + Dativ o en una oración subordinada.
Ihre Stimme bebte vor Rührung, als sie die Dankesrede hielt.
Le temblaba la voz de la emoción cuando pronunció el discurso de agradecimiento.
terremoto
El «Erdbeben» (terremoto) designa el fenómeno natural concreto en el que la superficie terrestre se mueve con fuerza. El verbo «beben» (temblar) describe, en cambio, el movimiento vibratorio en sí y también puede referirse al suelo durante otra sacudida. Usa «Erdbeben» (terremoto) para el fenómeno y «beben» (temblar) para el movimiento.

Nach dem lauten Knall begann der Boden unter unseren Füßen zu beben.
Después del fuerte estruendo, el suelo empezó a temblar bajo nuestros pies.
Das Erdbeben in der Nacht ließ die Häuser lange schwanken.
El terremoto de la noche hizo que las casas se balancearan durante mucho tiempo.