
das Erdbeben
deprem
Dünyanın iç kesimlerindeki hareketlerin neden olduğu, yeryüzünün ani ve şiddetli biçimde sarsılması.
Das Erdbeben in der Region richtete schwere Schäden an.
Bölgedeki deprem büyük hasara yol açtı.
deprem / sarsıntı
das Erdbeben, die Erdbeben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

deprem
Dünyanın iç kesimlerindeki hareketlerin neden olduğu, yeryüzünün ani ve şiddetli biçimde sarsılması.
Das Erdbeben in der Region richtete schwere Schäden an.
Bölgedeki deprem büyük hasara yol açtı.

siyasi sarsıntı
Büyük değişikliklere veya kargaşaya yol açan, ani ve köklü bir olay.
Der Rücktritt des Präsidenten löste ein politisches Erdbeben aus.
Cumhurbaşkanının istifası siyasi bir sarsıntıya yol açtı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Erdbeben |
| Genitiv | des Erdbebens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erdbeben | die Erdbeben |
| Akkusativ | das Erdbeben | die Erdbeben |
| Dativ | dem Erdbeben | den Erdbeben |
| Genitiv | des Erdbebens | der Erdbeben |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime, “Erde” (toprak, yeryüzü) ve “beben” (şiddetle titremek) fiilinin açık bir birleşimidir. Yani kelime anlamıyla yeryüzünün sallanması veya titremesi demektir.
Als die Erde zu beben anfing, rannten alle aus den Häusern.
Yer sallanmaya başlayınca herkes evlerden dışarı koştu.
“Erdbeben” gerçek anlamında “sich ereignen” (meydana gelmek) veya “stattfinden” (gerçekleşmek) gibi fiillerle ve “stark” (şiddetli), “schwach” (hafif) veya “verheerend” (yıkıcı) gibi sıfatlarla sıkça kullanılır.
In Japan ereignen sich häufig starke Erdbeben.
Japonya'da sık sık şiddetli depremler meydana gelir.
Das Beben richtete verheerende Schäden an.
Deprem yıkıcı hasara yol açtı.
Mecaz anlamını genellikle olayın alanını belirten bir sıfattan anlarsın. “ein politisches Erdbeben” (siyasi sarsıntı) veya “ein finanzielles Erdbeben” (finansal sarsıntı) tipik kullanımlardır.
Die Ankündigung löste an der Börse ein finanzielles Erdbeben aus.
Açıklama borsada finansal bir sarsıntıya yol açtı.
titremek / sarsılmak
“Erdbeben” (deprem), yeryüzünün güçlü biçimde hareket ettiği somut doğa olayını anlatır. “beben” (sarsılmak) fiili ise titreyen hareketi anlatır ve başka bir sarsıntı sırasında zeminin hareket etmesi için de kullanılabilir. Olay için “Erdbeben”, hareket için “beben” kullan.

Das Erdbeben in der Nacht ließ die Häuser lange schwanken.
Gece meydana gelen deprem, evleri uzun süre salladı.
Nach dem lauten Knall begann der Boden unter unseren Füßen zu beben.
Yüksek sesli patlamadan sonra ayaklarımızın altındaki zemin sarsılmaya başladı.