
über etwas hinwegsehen
pasar por alto algo
No prestar atención deliberadamente a un error o problema y, por eso, no enojarse con alguien ni castigarlo.
Ich sehe über deinen kleinen Fehler hinweg.
Paso por alto tu pequeño error.
pasar por alto / mirar por encima de
hinwegsehen – sah hinweg – hat hinweggesehen
Cargando el estado guardado.

pasar por alto algo
No prestar atención deliberadamente a un error o problema y, por eso, no enojarse con alguien ni castigarlo.
Ich sehe über deinen kleinen Fehler hinweg.
Paso por alto tu pequeño error.

mirar por encima de algo
Mirar algo desde un lugar elevado y poder ver así una zona más amplia.
Vom Aussichtsturm aus sahen wir über die Dächer hinweg.
Desde la torre de observación miramos por encima de los tejados.
| ich | sehe hinweg |
|---|---|
| du | siehst hinweg |
| er/sie/es | sieht hinweg |
| wir | sehen hinweg |
| ihr | seht hinweg |
| sie | sehen hinweg |
| ich | sah hinweg |
|---|---|
| du | sahst hinweg |
| er/sie/es | sah hinweg |
| wir | sahen hinweg |
| ihr | saht hinweg |
| sie | sahen hinweg |
| ich | habe hinweggesehen |
|---|---|
| du | hast hinweggesehen |
| er/sie/es | hat hinweggesehen |
| wir | haben hinweggesehen |
| ihr | habt hinweggesehen |
| sie | haben hinweggesehen |
| du | sieh hinweg! |
|---|---|
| ihr | seht hinweg! |
| Sie | sehen Sie hinweg! |
| ich | hatte hinweggesehen |
|---|---|
| du | hattest hinweggesehen |
| er/sie/es | hatte hinweggesehen |
| wir | hatten hinweggesehen |
| ihr | hattet hinweggesehen |
| sie | hatten hinweggesehen |
| ich | werde hinwegsehen |
|---|---|
| du | wirst hinwegsehen |
| er/sie/es | wird hinwegsehen |
| wir | werden hinwegsehen |
| ihr | werdet hinwegsehen |
| sie | werden hinwegsehen |
| ich | sehe hinweg |
|---|---|
| du | sehest hinweg |
| er/sie/es | sehe hinweg |
| wir | sehen hinweg |
| ihr | sehet hinweg |
| sie | sehen hinweg |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | sähe hinweg |
|---|---|
| du | sähest hinweg sähst hinweg |
| er/sie/es | sähe hinweg |
| wir | sähen hinweg |
| ihr | sähet hinweg säht hinweg |
| sie | sähen hinweg |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hinwegsehen |
|---|---|
| con zu | hinwegzusehen |
| participio presente | hinwegsehend |
| participio pasado | hinweggesehen |
«Hinwegsehen» (pasar por alto o mirar por encima de) es un verbo separable y casi siempre se usa con «über» (por encima de o sobre). En la oración principal, «hinweg» (por encima) va al final de la oración. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» va entre «hinweg» (por encima) y «sehen» (ver); en la oración subordinada, el verbo permanece unido.
Sie sieht über die unfreundliche Bemerkung hinweg.
Ella pasa por alto el comentario antipático.
Er versucht, über den Streit hinwegzusehen.
Él intenta pasar por alto la discusión.
Ich weiß, dass sie über solche Dinge hinwegsehen kann.
Sé que ella puede pasar por alto cosas así.
En el sentido figurado, después de «über» (sobre) normalmente va un Akkusativ. Las combinaciones típicas son «über einen Fehler hinwegsehen» (pasar por alto un error), «über eine Beleidigung hinwegsehen» (pasar por alto un insulto) y «über eine Regelverletzung hinwegsehen» (pasar por alto una infracción de las reglas).
Der Trainer sah über den ersten Fehler des Spielers hinweg.
El entrenador pasó por alto el primer error del jugador.
Wir sollten über diese unhöfliche Bemerkung hinwegsehen.
Deberíamos pasar por alto ese comentario grosero.
A menudo se reconoce el sentido literal por un punto de observación elevado y por objetos visibles como tejados, muros o árboles. Expresiones como «von oben» (desde arriba), «vom Turm aus» (desde la torre) o «über die Dächer» (por encima de los tejados) suelen indicar que se trata de mirar realmente a lo lejos.
Vom Balkon aus sahen wir über die hohen Bäume hinweg.
Desde el balcón miramos por encima de los árboles altos.
Vom Hügel konnte man über die Stadtmauer hinwegsehen.
Desde la colina se podía mirar por encima de la muralla de la ciudad.
pasar por alto / dominar / ignorar / prever
Cuando se trata de un error, «übersehen» (pasar por alto) significa aquí no darse cuenta de él sin intención. En cambio, quien «hinwegsieht» (pasa por alto algo) conoce el error, pero lo perdona o renuncia a castigarlo. La diferencia decisiva es si el error pasa inadvertido o si se perdona conscientemente.

Die Lehrerin sieht über den Fehler hinweg, weil sie weiß, dass der Schüler es besser kann.
La profesora pasa por alto el error porque sabe que el alumno puede hacerlo mejor.
Die Lehrerin übersieht den Fehler, weil sie die Antwort nur flüchtig liest.
La profesora pasa por alto el error porque solo lee la respuesta por encima.