
erfreulich
agradable
Que provoca alegría o satisfacción; positivo y agradable.
Der Arzt hatte eine erfreuliche Nachricht für die Patientin.
El médico tenía una buena noticia para la paciente.
agradable
erfreulich – erfreulicher – am erfreulichsten
Cargando el estado guardado.

agradable
Que provoca alegría o satisfacción; positivo y agradable.
Der Arzt hatte eine erfreuliche Nachricht für die Patientin.
El médico tenía una buena noticia para la paciente.

favorablemente
Usado como adverbio para describir una evolución positiva o una manera positiva.
Die Besucherzahlen des Museums haben sich erfreulich entwickelt.
El número de visitantes del museo ha evolucionado favorablemente.
| forma básica | erfreulich |
|---|---|
| Komparativ | erfreulicher |
| Superlativ | am erfreulichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a erfreulich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a erfreulich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a erfreulich.
El adjetivo «erfreulich» (agradable) pertenece a la familia de palabras de «die Freude» (alegría) y «sich freuen» (alegrarse). El prefijo «er-» y la terminación «-lich» forman una palabra que significa «Freude bereitend» (que produce alegría).
Es ist immer erfreulich, von alten Freunden zu hören.
Siempre es agradable tener noticias de viejos amigos.
«Erfreulich» (agradable) pertenece más bien al lenguaje escrito o a un uso algo más formal. Se usa menos en conversaciones cotidianas e informales.
Der Geschäftsbericht zeigte eine erfreuliche Umsatzsteigerung.
El informe anual mostró un aumento agradable de los ingresos.
Como adjetivo delante de un sustantivo, «erfreulich» (agradable) se combina a menudo con cosas abstractas. Algunas combinaciones frecuentes son: «eine erfreuliche Nachricht» (una buena noticia), «ein erfreuliches Ergebnis» (un resultado positivo) o «eine erfreuliche Entwicklung» (una evolución favorable).
Das Wahlergebnis war für die kleine Partei sehr erfreulich.
El resultado electoral fue muy positivo para el partido pequeño.
Como adverbio, «erfreulich» (favorablemente) suele describir verbos que expresan un cambio o una evolución. Algunos verbos habituales son «sich entwickeln» (evolucionar), «steigen» (subir) o «zunehmen» (aumentar).
Die Zahl der Anmeldungen für den Kurs ist erfreulich hoch.
El número de inscripciones al curso es favorablemente alto.
Die Gewinne haben sich im letzten Quartal erfreulich entwickelt.
Los beneficios han evolucionado favorablemente en el último trimestre.
positivo
«Positiv» (positivo) y «erfreulich» (agradable) pueden describir ambos una noticia o evolución favorable. «Positiv» valora sobre todo el efecto o la tendencia, mientras que «erfreulich» hace más hincapié en la alegría o satisfacción que esto produce. Usa «erfreulich» cuando la reacción emocional sea importante.

Die neue Regelung ist für den Arbeitsalltag erfreulich, weil sie viele Abläufe erleichtert.
La nueva normativa es agradable para la vida laboral cotidiana porque facilita muchos procesos.
Die neue Regelung hat eine positive Wirkung auf den Arbeitsalltag.
La nueva normativa tiene un efecto positivo en la vida laboral cotidiana.