
erfreulich
agradável
Que provoca alegria ou satisfação; positivo e agradável.
Der Arzt hatte eine erfreuliche Nachricht für die Patientin.
O médico tinha uma notícia agradável para a paciente.
agradável
erfreulich – erfreulicher – am erfreulichsten
Carregando seu estado salvo.

agradável
Que provoca alegria ou satisfação; positivo e agradável.
Der Arzt hatte eine erfreuliche Nachricht für die Patientin.
O médico tinha uma notícia agradável para a paciente.

positivamente
Usado como advérbio para descrever uma evolução positiva ou uma maneira positiva.
Die Besucherzahlen des Museums haben sich erfreulich entwickelt.
O número de visitantes do museu evoluiu positivamente.
| forma básica | erfreulich |
|---|---|
| Komparativ | erfreulicher |
| Superlativ | am erfreulichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a erfreulich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a erfreulich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a erfreulich.
O adjetivo “erfreulich” (agradável) pertence à família de palavras de “die Freude” (alegria) e “sich freuen” (alegrar-se). O prefixo “er-” e a terminação “-lich” formam a partir deles uma palavra que significa “Freude bereitend” (que proporciona alegria).
Es ist immer erfreulich, von alten Freunden zu hören.
É sempre agradável receber notícias de velhos amigos.
“Erfreulich” (agradável) pertence mais à linguagem escrita ou a um uso um pouco mais formal. É usado com menos frequência em conversas cotidianas e descontraídas.
Der Geschäftsbericht zeigte eine erfreuliche Umsatzsteigerung.
O relatório anual mostrou um aumento agradável no faturamento.
Como adjetivo antes de um substantivo, “erfreulich” (agradável) é frequentemente combinado com coisas abstratas. Combinações comuns são: eine erfreuliche Nachricht (uma notícia agradável), ein erfreuliches Ergebnis (um resultado agradável) ou eine erfreuliche Entwicklung (uma evolução agradável).
Das Wahlergebnis war für die kleine Partei sehr erfreulich.
O resultado da eleição foi muito agradável para o pequeno partido.
Como advérbio, “erfreulich” (positivamente) geralmente descreve verbos que expressam uma mudança ou evolução. Verbos típicos são “sich entwickeln” (evoluir), “steigen” (subir) ou “zunehmen” (aumentar).
Die Zahl der Anmeldungen für den Kurs ist erfreulich hoch.
O número de inscrições no curso está positivamente alto.
Die Gewinne haben sich im letzten Quartal erfreulich entwickelt.
Os lucros evoluíram positivamente no último trimestre.
positivo
Positiv (positivo) e erfreulich (agradável) podem descrever uma notícia ou evolução favorável. “Positiv” (positivo) avalia principalmente o efeito ou a tendência, enquanto “erfreulich” (agradável) dá mais ênfase à alegria ou satisfação que isso provoca. Use “erfreulich” (agradável) quando a reação emocional for importante.

Die neue Regelung ist für den Arbeitsalltag erfreulich, weil sie viele Abläufe erleichtert.
A nova regulamentação é agradável para o dia a dia de trabalho porque facilita muitos processos.
Die neue Regelung hat eine positive Wirkung auf den Arbeitsalltag.
A nova regulamentação tem um efeito positivo no dia a dia de trabalho.