
erfreulich
cieszący
Taki, który wywołuje radość lub zadowolenie; pozytywny i przyjemny.
Der Arzt hatte eine erfreuliche Nachricht für die Patientin.
Lekarz miał dla pacjentki dobrą wiadomość.
cieszący
erfreulich – erfreulicher – am erfreulichsten
Wczytuję zapisany stan.

cieszący
Taki, który wywołuje radość lub zadowolenie; pozytywny i przyjemny.
Der Arzt hatte eine erfreuliche Nachricht für die Patientin.
Lekarz miał dla pacjentki dobrą wiadomość.

pomyślnie
Używane jako przysłówek do opisywania pozytywnego rozwoju sytuacji lub sposobu, w jaki coś się dzieje.
Die Besucherzahlen des Museums haben sich erfreulich entwickelt.
Liczba odwiedzających muzeum rozwijała się pomyślnie.
| forma podstawowa | erfreulich |
|---|---|
| Komparativ | erfreulicher |
| Superlativ | am erfreulichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do erfreulich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do erfreulich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do erfreulich.
Przymiotnik „erfreulich” (cieszący) należy do rodziny wyrazów obejmującej „die Freude” (radość) i „sich freuen” (cieszyć się). Przedrostek „er-” oraz końcówka „-lich” tworzą z tego słowo oznaczające „Freude bereitend” (przynoszący radość).
Es ist immer erfreulich, von alten Freunden zu hören.
Zawsze miło jest usłyszeć wiadomość od starych przyjaciół.
„Erfreulich” (cieszący) należy raczej do języka pisanego lub nieco bardziej formalnego stylu. Rzadziej używa się go w codziennych, swobodnych rozmowach.
Der Geschäftsbericht zeigte eine erfreuliche Umsatzsteigerung.
Raport roczny wykazał cieszący wzrost obrotów.
Jako przymiotnik przed rzeczownikiem „erfreulich” (cieszący) często łączy się z rzeczami abstrakcyjnymi. Częste połączenia to: „eine erfreuliche Nachricht” (dobra wiadomość), „ein erfreuliches Ergebnis” (pomyślny wynik) lub „eine erfreuliche Entwicklung” (pomyślny rozwój).
Das Wahlergebnis war für die kleine Partei sehr erfreulich.
Wynik wyborów był bardzo pomyślny dla małej partii.
Jako przysłówek „erfreulich” (pomyślnie) zazwyczaj opisuje czasowniki wyrażające zmianę lub rozwój. Typowe czasowniki to „sich entwickeln” (rozwijać się), „steigen” (wzrastać) lub „zunehmen” (zwiększać się).
Die Zahl der Anmeldungen für den Kurs ist erfreulich hoch.
Liczba zgłoszeń na kurs jest zachęcająco wysoka.
Die Gewinne haben sich im letzten Quartal erfreulich entwickelt.
Zyski rozwijały się pomyślnie w ostatnim kwartale.
pozytywny
„Positiv” (pozytywny) i „erfreulich” (cieszący) mogą opisywać dobrą wiadomość lub korzystny rozwój sytuacji. „Positiv” ocenia przede wszystkim skutek lub tendencję, natomiast „erfreulich” mocniej podkreśla radość lub zadowolenie, które to wywołuje. Używaj „erfreulich”, gdy ważna jest reakcja emocjonalna.

Die neue Regelung ist für den Arbeitsalltag erfreulich, weil sie viele Abläufe erleichtert.
Nowe przepisy cieszą w codziennej pracy, ponieważ ułatwiają wiele czynności.
Die neue Regelung hat eine positive Wirkung auf den Arbeitsalltag.
Nowe przepisy mają pozytywny wpływ na codzienną pracę.