
erfreulich
piacevole
Tale da suscitare gioia o soddisfazione; positivo e piacevole.
Der Arzt hatte eine erfreuliche Nachricht für die Patientin.
Il medico aveva una notizia positiva per la paziente.
piacevole
erfreulich – erfreulicher – am erfreulichsten
Caricamento dello stato salvato.

piacevole
Tale da suscitare gioia o soddisfazione; positivo e piacevole.
Der Arzt hatte eine erfreuliche Nachricht für die Patientin.
Il medico aveva una notizia positiva per la paziente.

positivamente
Usato come avverbio per descrivere uno sviluppo o un modo positivo.
Die Besucherzahlen des Museums haben sich erfreulich entwickelt.
Il numero di visitatori del museo si è sviluppato positivamente.
| forma base | erfreulich |
|---|---|
| Komparativ | erfreulicher |
| Superlativ | am erfreulichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a erfreulich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a erfreulich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a erfreulich.
L’aggettivo «erfreulich» (piacevole) appartiene alla famiglia di parole di «die Freude» (gioia) e «sich freuen» (essere felice). Il prefisso «er-» e la desinenza «-lich» formano una parola che significa «Freude bereitend» (che dà gioia).
Es ist immer erfreulich, von alten Freunden zu hören.
È sempre piacevole avere notizie da vecchi amici.
«Erfreulich» (piacevole) appartiene soprattutto al linguaggio scritto o a un uso un po’ più formale. Nelle conversazioni quotidiane e informali si usa meno spesso.
Der Geschäftsbericht zeigte eine erfreuliche Umsatzsteigerung.
Il rapporto annuale ha mostrato un aumento positivo del fatturato.
Come aggettivo davanti a un sostantivo, «erfreulich» (piacevole) si combina spesso con concetti astratti. Le combinazioni frequenti sono: «eine erfreuliche Nachricht» (una notizia positiva), «ein erfreuliches Ergebnis» (un risultato positivo) oppure «eine erfreuliche Entwicklung» (uno sviluppo positivo).
Das Wahlergebnis war für die kleine Partei sehr erfreulich.
Il risultato elettorale è stato molto positivo per il piccolo partito.
Come avverbio, «erfreulich» (positivamente) descrive di solito verbi che esprimono un cambiamento o uno sviluppo. I verbi tipici sono «sich entwickeln» (svilupparsi), «steigen» (aumentare) o «zunehmen» (crescere).
Die Zahl der Anmeldungen für den Kurs ist erfreulich hoch.
Il numero di iscrizioni al corso è piacevolmente alto.
Die Gewinne haben sich im letzten Quartal erfreulich entwickelt.
I profitti si sono sviluppati positivamente nell’ultimo trimestre.
positivo
«Positiv» (positivo) e «erfreulich» (piacevole) possono entrambi descrivere una notizia o uno sviluppo favorevole. «Positiv» valuta soprattutto l’effetto o la tendenza, mentre «erfreulich» mette maggiormente in risalto la gioia o la soddisfazione che ne derivano. Usa «erfreulich» quando è importante la reazione emotiva.

Die neue Regelung ist für den Arbeitsalltag erfreulich, weil sie viele Abläufe erleichtert.
La nuova normativa è piacevole per la vita lavorativa quotidiana, perché semplifica molti processi.
Die neue Regelung hat eine positive Wirkung auf den Arbeitsalltag.
La nuova normativa ha un effetto positivo sulla vita lavorativa quotidiana.