
erfreulich
приятный
Такой, что вызывает радость или удовлетворение; положительный и приятный.
Der Arzt hatte eine erfreuliche Nachricht für die Patientin.
У врача была приятная новость для пациентки.
приятный / положительно
erfreulich – erfreulicher – am erfreulichsten
Загружаем сохранённый статус.

приятный
Такой, что вызывает радость или удовлетворение; положительный и приятный.
Der Arzt hatte eine erfreuliche Nachricht für die Patientin.
У врача была приятная новость для пациентки.

положительно
Употребляется как наречие для описания положительного развития событий или характера действия.
Die Besucherzahlen des Museums haben sich erfreulich entwickelt.
Число посетителей музея заметно выросло.
| исходная форма | erfreulich |
|---|---|
| Komparativ | erfreulicher |
| Superlativ | am erfreulichsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову erfreulich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову erfreulich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову erfreulich.
Прилагательное «erfreulich» (приятный) относится к словесному гнезду слов «die Freude» (радость) и «sich freuen» (радоваться). Приставка «er-» и суффикс «-lich» образуют из них слово со значением «Freude bereitend» (приносящий радость).
Es ist immer erfreulich, von alten Freunden zu hören.
Всегда приятно получать вести от старых друзей.
Слово «Erfreulich» (приятный) чаще относится к письменной речи или несколько более формальному стилю. В повседневных непринуждённых разговорах оно употребляется реже.
Der Geschäftsbericht zeigte eine erfreuliche Umsatzsteigerung.
В годовом отчёте был показан приятный рост выручки.
В роли прилагательного перед существительным слово «erfreulich» (приятный) часто сочетается с абстрактными понятиями. Распространённые сочетания: «eine erfreuliche Nachricht» (приятная новость), «ein erfreuliches Ergebnis» (хороший результат) или «eine erfreuliche Entwicklung» (положительная динамика).
Das Wahlergebnis war für die kleine Partei sehr erfreulich.
Для небольшой партии результат выборов был очень приятным.
В роли наречия слово «erfreulich» (положительно) обычно характеризует глаголы, обозначающие изменение или развитие. Типичные глаголы: «sich entwickeln» (развиваться), «steigen» (расти) или «zunehmen» (увеличиваться).
Die Zahl der Anmeldungen für den Kurs ist erfreulich hoch.
Число записавшихся на курс приятно высокое.
Die Gewinne haben sich im letzten Quartal erfreulich entwickelt.
В последнем квартале прибыль заметно выросла.
положительный
«Positiv» (положительный) и «erfreulich» (приятный) могут описывать хорошую новость или благоприятное развитие событий. «Positiv» прежде всего оценивает воздействие или тенденцию, а «erfreulich» сильнее подчёркивает радость или удовлетворение, которые это вызывает. Используй «erfreulich», когда важна эмоциональная реакция.

Die neue Regelung ist für den Arbeitsalltag erfreulich, weil sie viele Abläufe erleichtert.
Новое правило приятно для повседневной работы, потому что оно упрощает многие процессы.
Die neue Regelung hat eine positive Wirkung auf den Arbeitsalltag.
Новое правило положительно влияет на повседневную работу.