
erfreulich
îmbucurător
De o asemenea natură încât provoacă bucurie sau mulțumire; pozitiv și plăcut.
Der Arzt hatte eine erfreuliche Nachricht für die Patientin.
Medicul avea o veste îmbucurătoare pentru pacientă.
îmbucurător
erfreulich – erfreulicher – am erfreulichsten
Se încarcă starea ta salvată.

îmbucurător
De o asemenea natură încât provoacă bucurie sau mulțumire; pozitiv și plăcut.
Der Arzt hatte eine erfreuliche Nachricht für die Patientin.
Medicul avea o veste îmbucurătoare pentru pacientă.

îmbucurător
Folosit ca adverb pentru a descrie o evoluție pozitivă sau modul în care se desfășoară ceva.
Die Besucherzahlen des Museums haben sich erfreulich entwickelt.
Numărul vizitatorilor muzeului a evoluat într-un mod îmbucurător.
| forma de bază | erfreulich |
|---|---|
| Komparativ | erfreulicher |
| Superlativ | am erfreulichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la erfreulich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la erfreulich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la erfreulich.
Adjectivul „erfreulich” (îmbucurător) face parte din familia de cuvinte a lui „die Freude” (bucurie) și „sich freuen” (a se bucura). Prefixul „er-” și terminația „-lich” formează un cuvânt care înseamnă „Freude bereitend” (care aduce bucurie).
Es ist immer erfreulich, von alten Freunden zu hören.
Este întotdeauna îmbucurător să auzi vești de la prieteni vechi.
„Erfreulich” (îmbucurător) aparține mai degrabă limbajului scris sau unui registru ceva mai formal. Este folosit mai rar în conversațiile obișnuite, relaxate.
Der Geschäftsbericht zeigte eine erfreuliche Umsatzsteigerung.
Raportul anual a arătat o creștere îmbucurătoare a cifrei de afaceri.
Ca adjectiv înaintea unui substantiv, „erfreulich” (îmbucurător) se combină adesea cu lucruri abstracte. Îmbinări frecvente sunt: „eine erfreuliche Nachricht” (o veste îmbucurătoare), „ein erfreuliches Ergebnis” (un rezultat îmbucurător) sau „eine erfreuliche Entwicklung” (o evoluție îmbucurătoare).
Das Wahlergebnis war für die kleine Partei sehr erfreulich.
Rezultatul alegerilor a fost foarte îmbucurător pentru partidul mic.
Ca adverb, „erfreulich” (îmbucurător) descrie de obicei verbe care exprimă o schimbare sau o evoluție. Verbele tipice sunt „sich entwickeln” (a evolua), „steigen” (a crește) sau „zunehmen” (a spori).
Die Zahl der Anmeldungen für den Kurs ist erfreulich hoch.
Numărul înscrierilor la curs este îmbucurător de mare.
Die Gewinne haben sich im letzten Quartal erfreulich entwickelt.
Profiturile au evoluat într-un mod îmbucurător în ultimul trimestru.
pozitiv
„Positiv” (pozitiv) și „erfreulich” (îmbucurător) pot descrie ambele o veste sau o evoluție favorabilă. „Positiv” evaluează mai ales efectul sau tendința, în timp ce „erfreulich” pune mai mult accent pe bucuria sau mulțumirea pe care le produce aceasta. Folosește „erfreulich” când reacția emoțională este importantă.

Die neue Regelung ist für den Arbeitsalltag erfreulich, weil sie viele Abläufe erleichtert.
Noua reglementare este îmbucurătoare pentru activitatea de zi cu zi, deoarece ușurează multe procese.
Die neue Regelung hat eine positive Wirkung auf den Arbeitsalltag.
Noua reglementare are un efect pozitiv asupra activității de zi cu zi.