
erfreulich
sevindirici
Sevinç veya memnuniyet uyandıran; olumlu ve hoş olan.
Der Arzt hatte eine erfreuliche Nachricht für die Patientin.
Doktorun hastaya sevindirici bir haberi vardı.
sevindirici / olumlu biçimde
erfreulich – erfreulicher – am erfreulichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sevindirici
Sevinç veya memnuniyet uyandıran; olumlu ve hoş olan.
Der Arzt hatte eine erfreuliche Nachricht für die Patientin.
Doktorun hastaya sevindirici bir haberi vardı.

olumlu biçimde
Bir gelişmenin veya bir işin yapılma biçiminin olumlu olduğunu belirtmek için zarf olarak kullanılır.
Die Besucherzahlen des Museums haben sich erfreulich entwickelt.
Müzenin ziyaretçi sayısı olumlu yönde gelişti.
| temel form | erfreulich |
|---|---|
| Komparativ | erfreulicher |
| Superlativ | am erfreulichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki erfreulich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki erfreulich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki erfreulich kelimesine ekle.
“Erfreulich” sıfatı “die Freude” (sevinç) ve “sich freuen” (sevinmek) kelimeleriyle aynı kelime ailesindendir. “er-” ön eki ve “-lich” eki, bunlardan “Freude bereitend” (sevinç veren) anlamındaki bir kelime oluşturur.
Es ist immer erfreulich, von alten Freunden zu hören.
Eski arkadaşlardan haber almak her zaman sevindiricidir.
“Erfreulich” daha çok yazı dilinde veya biraz daha resmî bir kullanımda görülür. Günlük ve rahat konuşmalarda daha seyrek kullanılır.
Der Geschäftsbericht zeigte eine erfreuliche Umsatzsteigerung.
Şirket raporu sevindirici bir ciro artışı gösterdi.
Bir ismin önünde sıfat olarak kullanıldığında “erfreulich” çoğu zaman soyut şeylerle birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “eine erfreuliche Nachricht” (sevindirici bir haber), “ein erfreuliches Ergebnis” (sevindirici bir sonuç) ve “eine erfreuliche Entwicklung” (olumlu bir gelişme).
Das Wahlergebnis war für die kleine Partei sehr erfreulich.
Seçim sonucu küçük parti için çok sevindiriciydi.
Zarf olarak “erfreulich” çoğu zaman bir değişikliği veya gelişmeyi anlatan fiilleri niteler. Yaygın fiiller şunlardır: “sich entwickeln” (gelişmek), “steigen” (artmak) ve “zunehmen” (artış göstermek).
Die Zahl der Anmeldungen für den Kurs ist erfreulich hoch.
Kursa yapılan başvuruların sayısı sevindirici biçimde yüksek.
Die Gewinne haben sich im letzten Quartal erfreulich entwickelt.
Kârlar geçen çeyrekte olumlu yönde gelişti.
olumlu / pozitif
“Positiv” (olumlu) ve “erfreulich” (sevindirici), olumlu bir haberi veya gelişmeyi anlatabilir. “Positiv” daha çok etkisini veya gidişatını değerlendirirken, “erfreulich” bunun yarattığı sevinci veya memnuniyeti vurgular. Duygusal tepki önemliyse “erfreulich” kullanılır.

Die neue Regelung ist für den Arbeitsalltag erfreulich, weil sie viele Abläufe erleichtert.
Yeni düzenleme, birçok işi kolaylaştırdığı için günlük çalışma hayatı açısından sevindirici.
Die neue Regelung hat eine positive Wirkung auf den Arbeitsalltag.
Yeni düzenlemenin günlük çalışma hayatı üzerinde olumlu bir etkisi oldu.