
erfüllt
cumplido
De manera que un deseo, una esperanza o una condición se ha hecho realidad o se ha satisfecho.
Ihr größter Wunsch ist endlich erfüllt.
Por fin se ha cumplido su mayor deseo.
cumplido
Cargando el estado guardado.

cumplido
De manera que un deseo, una esperanza o una condición se ha hecho realidad o se ha satisfecho.
Ihr größter Wunsch ist endlich erfüllt.
Por fin se ha cumplido su mayor deseo.

lleno de algo
Fuertemente marcado por un sentimiento, un pensamiento o una actitud interior, y completamente absorto en ello.
Sie war von großer Dankbarkeit erfüllt.
Estaba llena de una gran gratitud.

pleno
Rico y satisfactorio en su contenido, de modo que alguien encuentra en ello sentido y satisfacción.
Er führt ein erfülltes Leben mit seiner Familie.
Lleva una vida plena con su familia.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a erfüllt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a erfüllt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a erfüllt.
«Erfüllt» (cumplido) es el Partizip II del verbo «erfüllen» (cumplir) y también se usa como adjetivo. La relación con el verbo resulta especialmente útil con los deseos y las condiciones: el adjetivo describe el resultado.
Nach dem Sieg waren die Erwartungen der Fans mehr als erfüllt.
Después de la victoria, las expectativas de los aficionados se cumplieron con creces.
En exámenes, contratos y procesos de solicitud, son frecuentes las expresiones «eine Bedingung ist erfüllt» (se cumple una condición), «eine Voraussetzung ist erfüllt» (se cumple un requisito previo) y «eine Anforderung ist erfüllt» (se cumple una exigencia). A menudo aparecen «alle» (todos) o «noch nicht» (todavía no) para indicar el resultado de una evaluación.
Für die Zulassung zum Studium sind noch nicht alle Voraussetzungen erfüllt.
Todavía no se cumplen todos los requisitos previos para acceder a la universidad.
Con sentimientos y pensamientos, el patrón habitual es «von etwas erfüllt sein» (estar lleno de algo). Después de «von» (de) va el Dativ; son frecuentes las combinaciones con alegría, gratitud, esperanza o miedo.
Von Angst erfüllt, wartete sie auf das Ergebnis der Untersuchung.
Llena de miedo, esperó los resultados del examen.
Para referirse a una existencia plena y satisfactoria, una expresión habitual es «ein erfülltes Leben führen» (llevar una vida plena). También se puede usar «auf ein erfülltes Leben zurückblicken» (mirar atrás y contemplar una vida plena) para valorar positivamente la propia vida en su conjunto.
An ihrem achtzigsten Geburtstag blickte sie auf ein erfülltes Leben zurück.
En su octogésimo cumpleaños, miró atrás y contempló una vida plena.
lleno
Ambas palabras pueden usarse con la alegría o con un sentimiento parecido. «Erfüllt» (lleno de algo) es la opción habitual y natural para una persona fuertemente afectada por un sentimiento; con sentimientos de este tipo, «gefüllt» (lleno) suena más figurado y suele describir un espacio o una atmósfera.

Sie war nach der guten Nachricht von Freude erfüllt.
Ella estaba llena de alegría después de la buena noticia.
Der Raum war nach der guten Nachricht mit Freude gefüllt.
La habitación estaba llena de alegría después de la buena noticia.