
erfüllt
realizado
De modo que um desejo ou uma esperança se tornou realidade, ou que uma condição foi cumprida.
Ihr größter Wunsch ist endlich erfüllt.
O maior desejo dela finalmente se realizou.
realizado
Carregando seu estado salvo.

realizado
De modo que um desejo ou uma esperança se tornou realidade, ou que uma condição foi cumprida.
Ihr größter Wunsch ist endlich erfüllt.
O maior desejo dela finalmente se realizou.

cheio de
Fortemente marcado por um sentimento, pensamento ou atitude interior e completamente tomado por isso.
Sie war von großer Dankbarkeit erfüllt.
Ela estava cheia de gratidão.

pleno
Rico e satisfatório em conteúdo, de modo que alguém encontra nele sentido e satisfação.
Er führt ein erfülltes Leben mit seiner Familie.
Ele leva uma vida plena com a família.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a erfüllt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a erfüllt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a erfüllt.
“Erfüllt” (realizado) é o Partizip do verbo “erfüllen” (realizar) e também é usado como adjetivo. A relação com o verbo é especialmente útil para desejos e condições: o adjetivo descreve o resultado.
Nach dem Sieg waren die Erwartungen der Fans mehr als erfüllt.
Depois da vitória, as expectativas dos torcedores foram mais do que satisfeitas.
Em provas, contratos e processos seletivos, são frequentes as expressões “eine Bedingung ist erfüllt” (uma condição foi cumprida), “eine Voraussetzung ist erfüllt” (um pré-requisito foi cumprido) e “eine Anforderung ist erfüllt” (uma exigência foi cumprida). Muitas vezes, aparecem “alle” (todas) ou “noch nicht” (ainda não) para indicar o resultado de uma avaliação.
Für die Zulassung zum Studium sind noch nicht alle Voraussetzungen erfüllt.
Para ser admitido no curso, nem todos os pré-requisitos foram cumpridos ainda.
Para sentimentos e pensamentos, o padrão típico é “von etwas erfüllt sein” (estar tomado por algo). Depois de “von” (por), usa-se o Dativ; são frequentes as combinações com alegria, gratidão, esperança ou medo.
Von Angst erfüllt, wartete sie auf das Ergebnis der Untersuchung.
Tomada pelo medo, ela esperou o resultado do exame.
Para uma existência significativa e satisfatória, “ein erfülltes Leben führen” (levar uma vida plena) é uma expressão típica. Também se pode usar “auf ein erfülltes Leben zurückblicken” (olhar para trás e ver uma vida plena) para avaliar positivamente a própria vida como um todo.
An ihrem achtzigsten Geburtstag blickte sie auf ein erfülltes Leben zurück.
No aniversário de oitenta anos, ela olhou para trás e viu uma vida plena.
cheio / recheado / tomado
As duas palavras podem ser usadas com alegria ou um sentimento semelhante. “Erfüllt” (cheio de) é a escolha habitual e natural para uma pessoa fortemente tomada por um sentimento; com sentimentos desse tipo, “gefüllt” (tomado) soa mais figurado e costuma descrever um espaço ou uma atmosfera.

Sie war nach der guten Nachricht von Freude erfüllt.
Depois da boa notícia, ela estava cheia de alegria.
Der Raum war nach der guten Nachricht mit Freude gefüllt.
Depois da boa notícia, a sala estava tomada de alegria.