
erfüllt
îndeplinit
Într-un mod în care o dorință sau o speranță a devenit realitate ori o condiție a fost respectată.
Ihr größter Wunsch ist endlich erfüllt.
Cea mai mare dorință a ei s-a îndeplinit în sfârșit.
îndeplinit / împlinit
Se încarcă starea ta salvată.

îndeplinit
Într-un mod în care o dorință sau o speranță a devenit realitate ori o condiție a fost respectată.
Ihr größter Wunsch ist endlich erfüllt.
Cea mai mare dorință a ei s-a îndeplinit în sfârșit.

plin de ceva
Puternic marcat de un sentiment, de un gând sau de o atitudine interioară și complet absorbit de acesta.
Sie war von großer Dankbarkeit erfüllt.
Era plină de recunoștință.

împlinit
Bogată și satisfăcătoare prin conținut, astfel încât cineva găsește în ea sens și mulțumire.
Er führt ein erfülltes Leben mit seiner Familie.
Duce o viață împlinită alături de familia sa.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la erfüllt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la erfüllt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la erfüllt.
„Erfüllt” (îndeplinit) este Partizip II al verbului „erfüllen” (a îndeplini) și se folosește și ca adjectiv. Legătura cu verbul este deosebit de utilă în cazul dorințelor și condițiilor: adjectivul descrie rezultatul.
Nach dem Sieg waren die Erwartungen der Fans mehr als erfüllt.
După victorie, așteptările fanilor au fost mai mult decât îndeplinite.
La examene, în contracte și în proceduri de candidatură sunt frecvente expresiile „eine Bedingung ist erfüllt” (o condiție este îndeplinită), „eine Voraussetzung ist erfüllt” (o condiție preliminară este îndeplinită) și „eine Anforderung ist erfüllt” (o cerință este îndeplinită). Pentru a indica rezultatul unei verificări se folosesc adesea „alle” (toate) sau „noch nicht” (încă nu).
Für die Zulassung zum Studium sind noch nicht alle Voraussetzungen erfüllt.
Pentru admiterea la facultate, încă nu sunt îndeplinite toate condițiile preliminare.
În cazul sentimentelor și gândurilor, modelul uzual este „von etwas erfüllt sein” (a fi plin de ceva). După „von” urmează Dativ; sunt frecvente combinațiile cu bucurie, recunoștință, speranță sau teamă.
Von Angst erfüllt, wartete sie auf das Ergebnis der Untersuchung.
Plină de teamă, a așteptat rezultatul examinării.
Pentru o existență plină de sens și satisfăcătoare, expresia uzuală este „ein erfülltes Leben führen” (a duce o viață împlinită). Se poate folosi și „auf ein erfülltes Leben zurückblicken” (a privi în urmă la o viață împlinită) pentru a-ți evalua în mod pozitiv întreaga viață.
An ihrem achtzigsten Geburtstag blickte sie auf ein erfülltes Leben zurück.
La a optzecea aniversare, a privit în urmă la o viață împlinită.
plin
În cazul bucuriei sau al unui sentiment asemănător, sunt posibile ambele cuvinte. „Erfüllt” (plin de ceva) este alegerea obișnuită și naturală pentru o persoană puternic marcată de un sentiment; în cazul unor astfel de sentimente, „gefüllt” (pătruns) sună mai degrabă figurat și descrie adesea un spațiu sau o atmosferă.

Sie war nach der guten Nachricht von Freude erfüllt.
După vestea bună, ea era plină de bucurie.
Der Raum war nach der guten Nachricht mit Freude gefüllt.
După vestea bună, încăperea era plină de bucurie.