
erfüllt
gerçekleşmiş
Bir dileğin veya umudun gerçeğe dönüştüğünü ya da bir koşula uyulduğunu anlatır.
Ihr größter Wunsch ist endlich erfüllt.
En büyük dileği sonunda gerçekleşti.
gerçekleşmiş / dolu
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gerçekleşmiş
Bir dileğin veya umudun gerçeğe dönüştüğünü ya da bir koşula uyulduğunu anlatır.
Ihr größter Wunsch ist endlich erfüllt.
En büyük dileği sonunda gerçekleşti.

ile dolu
Bir duygu, düşünce veya iç tutumun etkisiyle güçlü biçimde şekillenmiş ve bütünüyle onun etkisi altında olan.
Sie war von großer Dankbarkeit erfüllt.
Büyük bir minnettarlıkla doluydu.

dolu dolu
İçerik bakımından zengin ve tatmin edici; kişinin onda anlam ve huzur bulduğu.
Er führt ein erfülltes Leben mit seiner Familie.
Ailesiyle birlikte dolu dolu bir hayat sürüyor.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki erfüllt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki erfüllt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki erfüllt kelimesine ekle.
“Erfüllt”, “erfüllen” (gerçekleştirmek) fiilinin Partizip biçimidir ve sıfat olarak da kullanılır. Fiille olan bağlantısı özellikle dilekler ve koşullar için yararlıdır: Sıfat, ortaya çıkan sonucu anlatır.
Nach dem Sieg waren die Erwartungen der Fans mehr als erfüllt.
Zaferden sonra taraftarların beklentileri fazlasıyla gerçekleşti.
Sınavlarda, sözleşmelerde ve başvuru süreçlerinde “eine Bedingung ist erfüllt” (bir koşul karşılanmış), “eine Voraussetzung ist erfüllt” (bir ön koşul karşılanmış) ve “eine Anforderung ist erfüllt” (bir gereklilik karşılanmış) ifadeleri sık kullanılır. Sonucu belirtmek için bunlarla sık sık “alle” (tümü) ya da “noch nicht” (henüz değil) kullanılır.
Für die Zulassung zum Studium sind noch nicht alle Voraussetzungen erfüllt.
Üniversiteye kabul için henüz tüm ön koşullar karşılanmış değil.
Duygular ve düşünceler için yaygın kalıp “von etwas erfüllt sein” (bir şeyle dolu olmak) şeklindedir. “Von” edatından sonra Dativ gelir. “Freude” (sevinç), “Dankbarkeit” (minnettarlık), “Hoffnung” (umut) ya da “Angst” (korku) ile kurulan kullanımlar yaygındır.
Von Angst erfüllt, wartete sie auf das Ergebnis der Untersuchung.
Korkuyla dolu bir hâlde muayenenin sonucunu bekledi.
Anlamlı ve tatmin edici bir yaşam için “ein erfülltes Leben führen” (dolu dolu bir hayat sürmek) yaygın bir kullanımdır. Kişinin kendi yaşamını genel olarak olumlu değerlendirdiğini anlatmak için “auf ein erfülltes Leben zurückblicken” (dolu dolu bir hayata dönüp bakmak) de denebilir.
An ihrem achtzigsten Geburtstag blickte sie auf ein erfülltes Leben zurück.
Sekseninci doğum gününde dolu dolu bir hayata dönüp baktı.
dolu / dolgulu
Sevinç ya da benzer bir duygu söz konusu olduğunda iki kelime de kullanılabilir. Bir insanın güçlü bir duygunun etkisi altında olduğunu anlatırken “Erfüllt” (ile dolu) daha yaygın ve doğal bir seçimdir; “gefüllt” (ile dolu) bu tür duygularda daha çok mecazlı bir etki yaratır ve genellikle bir mekânı ya da atmosferi anlatır.

Sie war nach der guten Nachricht von Freude erfüllt.
İyi haberden sonra içi sevinçle doldu.
Der Raum war nach der guten Nachricht mit Freude gefüllt.
İyi haberden sonra oda sevinçle doldu.