
erfüllt
متحقق
يقال عن شيء أصبح فيه أمنية أو أمل أو شرط واقعًا أو جرى استيفاؤه.
Ihr größter Wunsch ist endlich erfüllt.
لقد تحققت أمنيتها الأكبر أخيرًا.
متحقق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متحقق
يقال عن شيء أصبح فيه أمنية أو أمل أو شرط واقعًا أو جرى استيفاؤه.
Ihr größter Wunsch ist endlich erfüllt.
لقد تحققت أمنيتها الأكبر أخيرًا.

مفعم بشيء
يكون متأثرًا بشدة بشعور أو فكرة أو موقف داخلي، ومستغرقًا فيه تمامًا.
Sie war von großer Dankbarkeit erfüllt.
كانت مفعمة بامتنان كبير.

حافل بالمعنى
غني من حيث المضمون ومُرضٍ، بحيث يجد الشخص فيه معنى ورضًا.
Er führt ein erfülltes Leben mit seiner Familie.
يعيش حياة حافلة بالمعنى مع أسرته.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erfüllt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erfüllt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى erfüllt.
«Erfüllt» (متحقق) هو Partizip II من الفعل «erfüllen» (يحقق أو يستوفي)، ويُستعمل أيضًا صفة. وتساعد الصلة بالفعل خصوصًا عند الحديث عن الأمنيات والشروط؛ فالصفة تصف النتيجة.
Nach dem Sieg waren die Erwartungen der Fans mehr als erfüllt.
بعد الفوز، تحققت توقعات المشجعين بأكثر مما كانوا يتوقعون.
في الامتحانات والعقود وإجراءات التقديم، تكثر التراكيب «eine Bedingung ist erfüllt» (شرط مستوفى)، و«eine Voraussetzung ist erfüllt» (متطلب مسبق مستوفى)، و«eine Anforderung ist erfüllt» (متطلب مستوفى). وغالبًا ما ترد «alle» (كل) أو «noch nicht» (ليس بعد) لبيان نتيجة التقييم.
Für die Zulassung zum Studium sind noch nicht alle Voraussetzungen erfüllt.
لم تُستوفَ جميع المتطلبات المسبقة للقبول في الجامعة بعد.
عند الحديث عن المشاعر والأفكار، يأتي النمط الشائع «von etwas erfüllt sein» (يكون مفعمًا بشيء). يأتي بعد «von» (بـ) اسم في Dativ؛ ومن التراكيب الشائعة ما يرتبط بالفرح والامتنان والأمل أو الخوف.
Von Angst erfüllt, wartete sie auf das Ergebnis der Untersuchung.
كانت تنتظر نتيجة الفحص وهي مفعمة بالخوف.
للتعبير عن حياة ذات معنى ومُرضية، يُستعمل التركيب «ein erfülltes Leben führen» (يعيش حياة حافلة بالمعنى). ويمكن أيضًا استعمال «auf ein erfülltes Leben zurückblicken» (ينظر إلى الوراء متذكرًا حياة حافلة بالمعنى) لتقييم حياة الشخص كلها تقييمًا إيجابيًا.
An ihrem achtzigsten Geburtstag blickte sie auf ein erfülltes Leben zurück.
في عيد ميلادها الثمانين، نظرت إلى الوراء متذكرة حياة حافلة بالمعنى.
مملوء / محشو
يمكن استخدام الكلمتين مع الفرح أو شعور مشابه. وتُعد «Erfüllt» (مفعمًا بشيء) الاختيار المعتاد والطبيعي لوصف شخص متأثر بشدة بشعور ما؛ أما «gefüllt» (مفعم) فتبدو مع هذه المشاعر أكثر مجازية، وغالبًا ما تصف مكانًا أو أجواءً.

Sie war nach der guten Nachricht von Freude erfüllt.
كانت مفعمة بالفرح بعد الخبر السار.
Der Raum war nach der guten Nachricht mit Freude gefüllt.
كانت الغرفة مفعمة بالفرح بعد الخبر السار.