
erfüllt
spełniony
Taki, że życzenie lub nadzieja stały się rzeczywistością albo warunek został spełniony.
Ihr größter Wunsch ist endlich erfüllt.
Jej największe marzenie wreszcie się spełniło.
spełniony
Wczytuję zapisany stan.

spełniony
Taki, że życzenie lub nadzieja stały się rzeczywistością albo warunek został spełniony.
Ihr größter Wunsch ist endlich erfüllt.
Jej największe marzenie wreszcie się spełniło.

przepełniony czymś
Silnie naznaczony uczuciem, myślą lub wewnętrzną postawą i całkowicie przez nie ogarnięty.
Sie war von großer Dankbarkeit erfüllt.
Przepełniała ją ogromna wdzięczność.

spełniony
Bogaty w treść i satysfakcjonujący, dzięki czemu ktoś znajduje w nim sens i zadowolenie.
Er führt ein erfülltes Leben mit seiner Familie.
Prowadzi spełnione życie z rodziną.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do erfüllt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do erfüllt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do erfüllt.
„Erfüllt” (spełniony) to Partizip II czasownika „erfüllen” (spełniać) i jest również używany jako przymiotnik. Związek z czasownikiem jest szczególnie pomocny w odniesieniu do życzeń i warunków: przymiotnik opisuje rezultat.
Nach dem Sieg waren die Erwartungen der Fans mehr als erfüllt.
Po zwycięstwie oczekiwania kibiców zostały więcej niż spełnione.
Na egzaminach, w umowach i podczas rekrutacji często występują połączenia „eine Bedingung ist erfüllt” (warunek jest spełniony), „eine Voraussetzung ist erfüllt” (przesłanka jest spełniona) i „eine Anforderung ist erfüllt” (wymóg jest spełniony). Często pojawiają się też słowa „alle” (wszystkie) lub „noch nicht” (jeszcze nie), które wskazują wynik sprawdzenia.
Für die Zulassung zum Studium sind noch nicht alle Voraussetzungen erfüllt.
W przypadku przyjęcia na studia nie wszystkie przesłanki są jeszcze spełnione.
W odniesieniu do uczuć i myśli typowy wzór to „von etwas erfüllt sein” (być czymś przepełnionym). Po „von” (od, z) występuje Dativ; często spotyka się połączenia z radością, wdzięcznością, nadzieją lub strachem.
Von Angst erfüllt, wartete sie auf das Ergebnis der Untersuchung.
Przepełniona strachem, czekała na wynik badania.
W odniesieniu do sensownego i satysfakcjonującego życia typowym wyrażeniem jest „ein erfülltes Leben führen” (prowadzić spełnione życie). Można też użyć wyrażenia „auf ein erfülltes Leben zurückblicken” (spoglądać wstecz na spełnione życie), aby pozytywnie ocenić swoje życie jako całość.
An ihrem achtzigsten Geburtstag blickte sie auf ein erfülltes Leben zurück.
W dniu swoich osiemdziesiątych urodzin spojrzała wstecz na spełnione życie.
napełniony
W połączeniu z radością lub podobnym uczuciem można użyć obu słów. „Erfüllt” (przepełniony czymś) jest zwyczajnym i naturalnym wyborem, gdy chodzi o osobę silnie ogarniętą uczuciem; w odniesieniu do takich uczuć „gefüllt” (wypełniony) brzmi bardziej obrazowo i często opisuje przestrzeń lub atmosferę.

Sie war nach der guten Nachricht von Freude erfüllt.
Po dobrych wiadomościach była przepełniona radością.
Der Raum war nach der guten Nachricht mit Freude gefüllt.
Po dobrych wiadomościach w pomieszczeniu panowała radość.