
erfüllt
adempiuto
Tale che un desiderio o una speranza si è avverato oppure che una condizione è stata rispettata.
Ihr größter Wunsch ist endlich erfüllt.
Il suo più grande desiderio si è finalmente avverato.
adempiuto / appagante
Caricamento dello stato salvato.

adempiuto
Tale che un desiderio o una speranza si è avverato oppure che una condizione è stata rispettata.
Ihr größter Wunsch ist endlich erfüllt.
Il suo più grande desiderio si è finalmente avverato.

pieno di qualcosa
Fortemente caratterizzato da un sentimento, un pensiero o un atteggiamento interiore e completamente preso da esso.
Sie war von großer Dankbarkeit erfüllt.
Era piena di grande gratitudine.

appagante
Ricco e soddisfacente nei contenuti, tanto da permettere a qualcuno di trovarvi senso e soddisfazione.
Er führt ein erfülltes Leben mit seiner Familie.
Conduce una vita appagante insieme alla sua famiglia.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a erfüllt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a erfüllt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a erfüllt.
«Erfüllt» (adempiuto) è il Partizip II del verbo «erfüllen» (adempiere) e viene usato anche come aggettivo. Il legame con il verbo è particolarmente utile per i desideri e le condizioni: l’aggettivo descrive il risultato.
Nach dem Sieg waren die Erwartungen der Fans mehr als erfüllt.
Dopo la vittoria, le aspettative dei tifosi erano state più che soddisfatte.
Negli esami, nei contratti e nelle procedure di candidatura sono frequenti le espressioni «eine Bedingung ist erfüllt» (una condizione è soddisfatta), «eine Voraussetzung ist erfüllt» (un requisito è soddisfatto) e «eine Anforderung ist erfüllt» (un requisito è soddisfatto). Spesso compaiono «alle» (tutti) o «noch nicht» (non ancora) per indicare il risultato di una verifica.
Für die Zulassung zum Studium sind noch nicht alle Voraussetzungen erfüllt.
Per essere ammessi all’università, non tutti i requisiti sono ancora soddisfatti.
Per i sentimenti e i pensieri, la struttura tipica è «von etwas erfüllt sein» (essere pieni di qualcosa). Dopo «von» (da, di) si usa il Dativ; sono frequenti le combinazioni con gioia, gratitudine, speranza o paura.
Von Angst erfüllt, wartete sie auf das Ergebnis der Untersuchung.
Piena di paura, aspettava il risultato dell’esame.
Per indicare un’esistenza ricca di senso e soddisfacente, è tipica l’espressione «ein erfülltes Leben führen» (condurre una vita appagante). Si può usare anche «auf ein erfülltes Leben zurückblicken» (guardare indietro a una vita appagante) per valutare positivamente la propria vita nel suo complesso.
An ihrem achtzigsten Geburtstag blickte sie auf ein erfülltes Leben zurück.
Nel giorno del suo ottantesimo compleanno, guardò indietro a una vita appagante.
pieno / ripieno / pervaso
Con la gioia o con un sentimento simile sono possibili entrambe le parole. «Erfüllt» (pieno di qualcosa) è la scelta usuale e naturale per una persona profondamente pervasa da un sentimento; con sentimenti di questo tipo, «gefüllt» (colmo) suona più figurato e descrive spesso uno spazio o un’atmosfera.

Sie war nach der guten Nachricht von Freude erfüllt.
Dopo la buona notizia, era piena di gioia.
Der Raum war nach der guten Nachricht mit Freude gefüllt.
Dopo la buona notizia, la stanza era colma di gioia.