
erhalten
intacto
Que sigue existiendo y se ha mantenido en un estado prácticamente sin cambios o en buen estado.
Die alte Stadtmauer ist trotz des Krieges gut erhalten.
La antigua muralla de la ciudad se conserva bien a pesar de la guerra.
intacto
Cargando el estado guardado.

intacto
Que sigue existiendo y se ha mantenido en un estado prácticamente sin cambios o en buen estado.
Die alte Stadtmauer ist trotz des Krieges gut erhalten.
La antigua muralla de la ciudad se conserva bien a pesar de la guerra.
| forma básica | erhalten |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a erhalten.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a erhalten.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a erhalten.
«Erhalten» (intacto) suele estar acompañado de indicaciones sobre el estado. Las combinaciones habituales son «gut erhalten» (bien conservado), «schlecht erhalten» (mal conservado), «weitgehend erhalten» (prácticamente intacto) y «vollständig erhalten» (completamente intacto).
Die Möbel aus dem neunzehnten Jahrhundert sind noch erstaunlich gut erhalten.
Los muebles del siglo XIX todavía se conservan sorprendentemente bien.
Como adjetivo, «erhalten» (intacto) aparece especialmente a menudo después de «sein» (ser o estar) o «bleiben» (permanecer o seguir). Describe el estado de algo que se ha conservado durante un período largo.
Die historische Fassade ist trotz vieler Umbauten erhalten geblieben.
La fachada histórica se ha conservado a pesar de numerosas reformas.
Este adjetivo suele referirse a edificios históricos, obras de arte, documentos, muebles o hábitats naturales. En la oración, el sujeto suele ser aquello cuya forma original o cuyo estado sigue existiendo.
Von der alten Burg sind nur noch wenige Mauern erhalten.
De la antigua fortaleza solo se conservan unas pocas murallas.
intacto
En el caso de un edificio antiguo, pueden ser adecuadas «intakt» (intacto) y «erhalten» (intacto). «Intakt» (intacto) destaca que algo no está dañado y funciona. «Erhalten» (intacto) destaca que ha perdurado a lo largo del tiempo. Para referirse a su estado actual, es adecuada «intakt» (intacto); para referirse a la conservación de partes antiguas, es adecuada «erhalten» (intacto).

Die alte Treppe im Haus ist seit dem Bau fast unverändert erhalten.
La antigua escalera de la casa se ha conservado casi sin cambios desde que se construyó.
Die alte Treppe im Haus ist intakt und lässt sich problemlos benutzen.
La antigua escalera de la casa está intacta y se puede usar sin ningún problema.