
untergehen
ponerse
En referencia a cuerpos celestes como el sol o la luna: desaparecer en el horizonte.
Wir saßen am Strand und sahen zu, wie die Sonne im Meer unterging.
Estábamos sentados en la playa y vimos cómo se ponía el sol en el mar.
ponerse / hundirse / desaparecer / perderse
untergehen – ging unter – ist untergegangen
Cargando el estado guardado.

ponerse
En referencia a cuerpos celestes como el sol o la luna: desaparecer en el horizonte.
Wir saßen am Strand und sahen zu, wie die Sonne im Meer unterging.
Estábamos sentados en la playa y vimos cómo se ponía el sol en el mar.

hundirse
Hundirse en el agua y no volver a salir a la superficie.
Das Schiff ist im Sturm untergegangen.
El barco se hundió durante la tormenta.

desaparecer
Dejar de existir; ser destruido o arruinarse. Suele referirse a imperios, culturas o sistemas.
Viele glaubten, dass die Welt im Jahr 2000 untergehen würde.
Muchos creían que el mundo desaparecería en el año 2000.

perderse
Pasar inadvertido o no ser percibido entre una gran cantidad o masa; perderse.
Bei der lauten Musik ging seine leise Stimme völlig unter.
Con la música alta, su voz suave se perdió por completo.
| ich | gehe unter |
|---|---|
| du | gehst unter |
| er/sie/es | geht unter |
| wir | gehen unter |
| ihr | geht unter |
| sie | gehen unter |
| ich | ging unter |
|---|---|
| du | gingst unter |
| er/sie/es | ging unter |
| wir | gingen unter |
| ihr | gingt unter |
| sie | gingen unter |
| ich | bin untergegangen |
|---|---|
| du | bist untergegangen |
| er/sie/es | ist untergegangen |
| wir | sind untergegangen |
| ihr | seid untergegangen |
| sie | sind untergegangen |
| du | geh unter! gehe unter! |
|---|---|
| ihr | geht unter! |
| Sie | gehen Sie unter! |
| ich | war untergegangen |
|---|---|
| du | warst untergegangen |
| er/sie/es | war untergegangen |
| wir | waren untergegangen |
| ihr | wart untergegangen |
| sie | waren untergegangen |
| ich | werde untergehen |
|---|---|
| du | wirst untergehen |
| er/sie/es | wird untergehen |
| wir | werden untergehen |
| ihr | werdet untergehen |
| sie | werden untergehen |
| ich | gehe unter |
|---|---|
| du | gehest unter |
| er/sie/es | gehe unter |
| wir | gehen unter |
| ihr | gehet unter |
| sie | gehen unter |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ginge unter |
|---|---|
| du | gingest unter |
| er/sie/es | ginge unter |
| wir | gingen unter |
| ihr | ginget unter |
| sie | gingen unter |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | untergehen |
|---|---|
| con zu | unterzugehen |
| participio presente | untergehend |
| participio pasado | untergegangen |
«Untergehen» (ponerse, hundirse o desaparecer) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «unter» (abajo) va al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), el verbo permanece unido.
Die Sonne geht heute besonders schön unter.
Hoy el sol se pone de una manera especialmente bonita.
Ich warte, bis die Sonne untergeht.
Estoy esperando a que se ponga el sol.
Es ist traurig, eine alte Kultur untergehen zu sehen.
Es triste ver desaparecer una cultura antigua.
El verbo está formado por «unter» (debajo o hacia abajo) y «gehen» (ir). El significado literal «nach unten gehen» (ir hacia abajo) ayuda a entender la mayoría de los significados: el sol baja por debajo del horizonte y un barco se hunde bajo el agua.
Wir sahen zu, wie die Sonne langsam am Horizont unterging.
Vimos cómo el sol se ponía lentamente en el horizonte.
El Perfekt de «untergehen» (ponerse, hundirse o desaparecer) se forma siempre con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar), porque describe un cambio de estado o un movimiento. Por eso se dice «ist untergegangen» (se ha puesto, se ha hundido o ha desaparecido).
Das Römische Reich ist vor langer Zeit untergegangen.
El Imperio romano desapareció hace mucho tiempo.
Gestern ist die Sonne schon um 17 Uhr untergegangen.
Ayer el sol se puso ya a las cinco de la tarde.
El significado de «untergehen» (ponerse, hundirse o desaparecer) suele reconocerse por el sujeto. «Die Sonne» (el sol) se pone, «ein Schiff» (un barco) se hunde y «ein Reich» (un imperio) desaparece o es destruido.
Viele alte Zivilisationen sind untergegangen.
Muchas civilizaciones antiguas han desaparecido.
En el sentido figurado de «nicht bemerkt werden» (pasar inadvertido), «untergehen» (perderse) suele usarse con la preposición «in» (en) + Dativ. Algo se pierde «in der Menge» (entre la multitud), «im Lärm» (entre el ruido) o «in der Masse» (entre la masa).
Seine leise Bemerkung ging im allgemeinen Gelächter unter.
Su comentario en voz baja se perdió entre las risas generales.
pasar por alto / dominar / ignorar / prever
«Übersehen» (pasar por alto) describe que una persona no se da cuenta de alguien entre la multitud. «Untergehen» (perderse) describe la misma situación desde la perspectiva de la persona a la que no se percibe: no destaca dentro del grupo grande. Por tanto, las palabras ponen el énfasis en participantes diferentes.

Der stille Schüler ging in der großen Gruppe unter.
El estudiante callado se perdió dentro del grupo grande.
Die Lehrerin hat den stillen Schüler in der großen Gruppe übersehen.
La profesora pasó por alto al estudiante callado dentro del grupo grande.