
erhalten
سليم
ما يزال موجودًا وقد ظل في حالة جيدة أو دون تغيير يُذكر.
Die alte Stadtmauer ist trotz des Krieges gut erhalten.
ما يزال سور المدينة القديم سليمًا رغم الحرب.
سليم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سليم
ما يزال موجودًا وقد ظل في حالة جيدة أو دون تغيير يُذكر.
Die alte Stadtmauer ist trotz des Krieges gut erhalten.
ما يزال سور المدينة القديم سليمًا رغم الحرب.
| الصيغة الأساسية | erhalten |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erhalten.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erhalten.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى erhalten.
تُحدَّد «Erhalten» (سليم) غالبًا بمعلومات عن الحالة. ومن التراكيب الشائعة «gut erhalten» (سليم جيدًا)، و«schlecht erhalten» (سليم بدرجة سيئة)، و«weitgehend erhalten» (سليم إلى حد كبير)، و«vollständig erhalten» (سليم بالكامل).
Die Möbel aus dem neunzehnten Jahrhundert sind noch erstaunlich gut erhalten.
ما يزال أثاث القرن التاسع عشر سليمًا بصورة مدهشة.
تأتي «erhalten» (سليم) بصفة خاصة بعد «sein» (يكون) أو «bleiben» (يبقى). وهي تصف حالة شيء حُوفِظ عليه مدة طويلة.
Die historische Fassade ist trotz vieler Umbauten erhalten geblieben.
ظلت الواجهة التاريخية سليمة رغم كثرة التعديلات التي أُجريت عليها.
تتعلق هذه الصفة غالبًا بالمباني التاريخية والأعمال الفنية والوثائق والأثاث أو البيئات الطبيعية. ويكون الفاعل في الجملة عادةً الشيء الذي تظل صورته الأصلية أو حالته قائمة.
Von der alten Burg sind nur noch wenige Mauern erhalten.
لم يبقَ من القلعة القديمة سوى بضعة جدران سليمة.
سليم / متماسك
يمكن أن تناسب كلمتا «intakt» (سليم) و«erhalten» (باق على حاله) وصف مبنى قديم. تؤكد «Intakt» أن الشيء غير متضرر ويعمل بصورة صحيحة. أما «Erhalten» فتبرز أنه ظل موجودًا مع مرور الوقت. استخدم «intakt» لوصف حالته اليوم، و«erhalten» لوصف بقاء أجزائه القديمة.

Die alte Treppe im Haus ist seit dem Bau fast unverändert erhalten.
ظل السلم القديم في المنزل موجودًا تقريبًا من دون تغيير منذ بنائه.
Die alte Treppe im Haus ist intakt und lässt sich problemlos benutzen.
السلم القديم في المنزل سليم ويمكن استخدامه من دون أي مشكلة.