
erhalten
conservado
Ainda existente e mantido em estado praticamente inalterado ou em boas condições.
Die alte Stadtmauer ist trotz des Krieges gut erhalten.
A antiga muralha da cidade está bem conservada, apesar da guerra.
conservado
Carregando seu estado salvo.

conservado
Ainda existente e mantido em estado praticamente inalterado ou em boas condições.
Die alte Stadtmauer ist trotz des Krieges gut erhalten.
A antiga muralha da cidade está bem conservada, apesar da guerra.
| forma básica | erhalten |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a erhalten.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a erhalten.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a erhalten.
“Erhalten” (conservado) costuma vir acompanhado de informações sobre o estado de conservação. Combinações típicas são “gut erhalten” (bem conservado), “schlecht erhalten” (mal conservado), “weitgehend erhalten” (praticamente conservado) e “vollständig erhalten” (totalmente conservado).
Die Möbel aus dem neunzehnten Jahrhundert sind noch erstaunlich gut erhalten.
Os móveis do século XIX ainda estão surpreendentemente bem conservados.
Como adjetivo, “erhalten” (conservado) aparece com frequência depois de “sein” (ser/estar) ou “bleiben” (permanecer). Ele descreve o estado de algo que foi preservado por um longo período.
Die historische Fassade ist trotz vieler Umbauten erhalten geblieben.
A fachada histórica permaneceu conservada apesar de muitas reformas.
Este adjetivo costuma se referir a edifícios históricos, obras de arte, documentos, móveis ou habitats naturais. Na frase, o sujeito geralmente é aquilo cuja forma original ou cujo estado continua existindo.
Von der alten Burg sind nur noch wenige Mauern erhalten.
Do antigo castelo, restam apenas algumas muralhas.
intacto
Em um edifício antigo, “intakt” (intacto) e “erhalten” (conservado) podem ser adequados. “Intakt” (intacto) enfatiza que algo não está danificado e funciona. “Erhalten” (conservado) destaca que algo permaneceu existente ao longo do tempo. Para o estado atual, “intakt” (intacto) é adequado; para a continuidade da existência de partes antigas, “erhalten” (conservado) é adequado.

Die alte Treppe im Haus ist seit dem Bau fast unverändert erhalten.
A escada antiga da casa permanece conservada quase sem mudanças desde a construção.
Die alte Treppe im Haus ist intakt und lässt sich problemlos benutzen.
A escada antiga da casa está intacta e pode ser usada sem nenhum problema.