
intakt
intacto
Sin daños, completo y en condiciones de funcionar.
Die über 100 Jahre alte Vase ist noch vollkommen intakt.
El jarrón, que tiene más de cien años, todavía está completamente intacto.
intacto
intakt – intakter – am intaktesten
Cargando el estado guardado.

intacto
Sin daños, completo y en condiciones de funcionar.
Die über 100 Jahre alte Vase ist noch vollkommen intakt.
El jarrón, que tiene más de cien años, todavía está completamente intacto.

en buen estado
Se aplica en sentido figurado a sistemas sociales o ecológicos que funcionan bien y de manera saludable.
Für die Entwicklung von Kindern ist eine intakte Familienstruktur wichtig.
Para el desarrollo de los niños es importante tener una estructura familiar en buen estado.
| forma básica | intakt |
|---|---|
| Komparativ | intakter |
| Superlativ | am intaktesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a intakt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a intakt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a intakt.
La palabra procede del latín. El prefijo «in-» significa «nicht» (no) o «un-» (in-), y la raíz «takt» viene de «berührt» (tocado). Por tanto, «Intakt» (intacto) significa literalmente «unberührt» (sin tocar) o «unbeschädigt» (sin daños).
Trotz des Sturms blieben die meisten Häuser intakt.
A pesar de la tormenta, la mayoría de las casas quedaron intactas.
Si «intakt» (intacto) se entiende literalmente o en sentido figurado se reconoce por el sustantivo. Si se refiere a un objeto físico, por ejemplo, un edificio, significa «unbeschädigt» (sin daños). Si se refiere a un sistema, por ejemplo, una familia o la naturaleza, significa «gesund funktionierend» (que funciona bien).
Die alte Brücke ist erstaunlicherweise noch intakt.
El puente antiguo todavía está intacto, sorprendentemente.
Er wuchs in einer intakten Familie auf.
Creció en una familia en buen estado.
«Intakt» (intacto) se usa muy a menudo como atributo predicativo con los verbos «sein» (ser o estar) o «bleiben» (seguir estando) para describir un estado.
Wir hoffen, dass die historische Altstadt intakt bleibt.
Esperamos que el casco histórico se conserve intacto.
Nach der Reparatur ist die Maschine wieder voll intakt.
Después de la reparación, la máquina vuelve a estar completamente intacta.
sano / saludable
Ambas palabras pueden describir de forma positiva un sistema social o ecológico. «Intakt» (en buen estado) destaca que la interacción y el funcionamiento del sistema se mantienen, mientras que «gesund» (saludable) se centra más en valorar su estado como bueno o beneficioso. Usa «intakt» (en buen estado) cuando las funciones de un sistema sean el centro de atención y «gesund» (saludable) para su calidad general.

Das Ökosystem bleibt intakt, weil Pflanzen und Tiere dort zusammen funktionieren.
El ecosistema se mantiene en buen estado porque las plantas y los animales funcionan conjuntamente allí.
Eine gesunde Nachbarschaft lebt von Vertrauen, Hilfe und gemeinsamen Aktivitäten.
Un vecindario saludable se basa en la confianza, la ayuda mutua y las actividades compartidas.