
erhalten
zachowany
Nadal istniejący i pozostający w dużej mierze w niezmienionym lub dobrym stanie.
Die alte Stadtmauer ist trotz des Krieges gut erhalten.
Stare mury miejskie są mimo wojny dobrze zachowane.
zachowany
Wczytuję zapisany stan.

zachowany
Nadal istniejący i pozostający w dużej mierze w niezmienionym lub dobrym stanie.
Die alte Stadtmauer ist trotz des Krieges gut erhalten.
Stare mury miejskie są mimo wojny dobrze zachowane.
| forma podstawowa | erhalten |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do erhalten.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do erhalten.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do erhalten.
„Erhalten” (zachowany) często określa się dokładniej za pomocą informacji o stanie. Typowe połączenia to „gut erhalten” (dobrze zachowany), „schlecht erhalten” (źle zachowany), „weitgehend erhalten” (w dużej mierze zachowany) i „vollständig erhalten” (w pełni zachowany).
Die Möbel aus dem neunzehnten Jahrhundert sind noch erstaunlich gut erhalten.
Meble z dziewiętnastego wieku są nadal zadziwiająco dobrze zachowane.
Jako przymiotnik „erhalten” (zachowany) szczególnie często występuje po „sein” (być) lub „bleiben” (pozostać). Opisuje wtedy stan rzeczy, która została zachowana przez dłuższy czas.
Die historische Fassade ist trotz vieler Umbauten erhalten geblieben.
Zabytkowa fasada zachowała się mimo licznych przebudów.
Ten przymiotnik często odnosi się do zabytkowych budynków, dzieł sztuki, dokumentów, mebli lub naturalnych siedlisk. W zdaniu podmiotem jest zazwyczaj rzecz, której pierwotna forma lub stan nadal istnieje.
Von der alten Burg sind nur noch wenige Mauern erhalten.
Z dawnego zamku zachowało się tylko kilka murów.
nienaruszony
W odniesieniu do starego budynku mogą pasować „intakt” (nienaruszony) i „erhalten” (zachowany). „Intakt” podkreśla, że coś jest nieuszkodzone i sprawne. „Erhalten” wskazuje, że coś przetrwało z upływem czasu. O dzisiejszym stanie mów „intakt”, a o zachowaniu dawnych części „erhalten”.

Die alte Treppe im Haus ist seit dem Bau fast unverändert erhalten.
Stare schody w domu zachowały się od czasu jego wybudowania prawie bez zmian.
Die alte Treppe im Haus ist intakt und lässt sich problemlos benutzen.
Stare schody w domu są nienaruszone i można z nich bez problemu korzystać.