
erhalten
korunmuş
Hâlâ var olan ve büyük ölçüde değişmeden ya da iyi durumda kalmış.
Die alte Stadtmauer ist trotz des Krieges gut erhalten.
Eski şehir surları savaşa rağmen iyi korunmuş.
korunmuş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

korunmuş
Hâlâ var olan ve büyük ölçüde değişmeden ya da iyi durumda kalmış.
Die alte Stadtmauer ist trotz des Krieges gut erhalten.
Eski şehir surları savaşa rağmen iyi korunmuş.
| temel form | erhalten |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki erhalten kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki erhalten kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki erhalten kelimesine ekle.
“erhalten” (korunmuş) kelimesi, nesnenin durumunu belirten ifadelerle sık kullanılır. Tipik kullanımlar şunlardır: “gut erhalten” (iyi korunmuş), “schlecht erhalten” (kötü korunmuş), “weitgehend erhalten” (büyük ölçüde korunmuş) ve “vollständig erhalten” (tamamen korunmuş).
Die Möbel aus dem neunzehnten Jahrhundert sind noch erstaunlich gut erhalten.
On dokuzuncu yüzyıldan kalma mobilyalar hâlâ şaşırtıcı derecede iyi korunmuş.
Sıfat olarak “erhalten” (korunmuş), özellikle “sein” (olmak) veya “bleiben” (kalmak) fiillerinden sonra kullanılır. Bu kelime, uzun süre boyunca korunmuş bir şeyin durumunu anlatır.
Die historische Fassade ist trotz vieler Umbauten erhalten geblieben.
Tarihî cephe, birçok kez yenilenmiş olmasına rağmen korunmuş olarak kaldı.
Bu sıfat genellikle tarihî binalar, sanat eserleri, belgeler, mobilyalar veya doğal yaşam alanları için kullanılır. Cümlede özne çoğunlukla ilk biçimi veya durumu varlığını sürdüren şeydir.
Von der alten Burg sind nur noch wenige Mauern erhalten.
Eski kaleden geriye yalnızca birkaç duvar korunmuş.
sağlam / sağlıklı
Eski bir bina için “intakt” (sağlam) ve “erhalten” (korunmuş) kullanılabilir. “Intakt”, bir şeyin hasarsız ve çalışır durumda olduğunu vurgular. “Erhalten” ise zaman içinde varlığını sürdürmüş olmasını öne çıkarır. Bugünkü durumdan söz ederken “intakt”, eski bölümlerin günümüze kadar kalmasından söz ederken “erhalten” uygundur.

Die alte Treppe im Haus ist seit dem Bau fast unverändert erhalten.
Evin eski merdiveni, yapıldığı günden beri neredeyse hiç değişmeden korunmuş.
Die alte Treppe im Haus ist intakt und lässt sich problemlos benutzen.
Evin eski merdiveni sağlam ve sorunsuz kullanılabiliyor.