
erhalten
intact
Care există încă și a rămas într-o stare în mare parte neschimbată sau bună.
Die alte Stadtmauer ist trotz des Krieges gut erhalten.
Vechiul zid al orașului este bine păstrat, în ciuda războiului.
intact
Se încarcă starea ta salvată.

intact
Care există încă și a rămas într-o stare în mare parte neschimbată sau bună.
Die alte Stadtmauer ist trotz des Krieges gut erhalten.
Vechiul zid al orașului este bine păstrat, în ciuda războiului.
| forma de bază | erhalten |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la erhalten.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la erhalten.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la erhalten.
„Erhalten” (intact) este adesea precizat prin informații despre stare. Îmbinările tipice sunt „gut erhalten” (bine păstrat), „schlecht erhalten” (prost păstrat), „weitgehend erhalten” (în mare parte intact) și „vollständig erhalten” (păstrat în întregime).
Die Möbel aus dem neunzehnten Jahrhundert sind noch erstaunlich gut erhalten.
Mobilierul din secolul al XIX-lea este încă surprinzător de bine păstrat.
Ca adjectiv, „erhalten” (intact) apare mai ales după „sein” (a fi) sau „bleiben” (a rămâne). El descrie starea unui lucru care a fost păstrat de-a lungul unei perioade mai lungi.
Die historische Fassade ist trotz vieler Umbauten erhalten geblieben.
Fațada istorică a rămas intactă, în ciuda numeroaselor modificări.
Acest adjectiv se referă adesea la clădiri istorice, opere de artă, documente, mobilier sau habitate naturale. În propoziție, subiectul este de obicei lucrul a cărui formă inițială sau stare continuă să existe.
Von der alten Burg sind nur noch wenige Mauern erhalten.
Din vechiul castel au mai rămas doar câteva ziduri.
intact
Când este vorba despre o clădire veche, se pot folosi „intakt” (intact) și „erhalten” (păstrat). „Intakt” subliniază că ceva nu este deteriorat și este în stare de funcționare. „Erhalten” scoate în evidență faptul că acel lucru a dăinuit în timp. Pentru starea lui de astăzi se potrivește „intakt”, iar pentru faptul că părțile vechi au dăinuit, „erhalten”.

Die alte Treppe im Haus ist seit dem Bau fast unverändert erhalten.
Scara veche din casă s-a păstrat aproape neschimbată de la construirea casei.
Die alte Treppe im Haus ist intakt und lässt sich problemlos benutzen.
Scara veche din casă este intactă și poate fi folosită fără probleme.