Allemand ADJECTIF B1 Rang 3383

erhalten

intact

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : erhalten, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

erhalten vs intakt

intact

Pour parler d’un bâtiment ancien, « intakt » (intact) et « erhalten » (préservé) peuvent convenir. « Intakt » souligne que quelque chose n’est pas endommagé et fonctionne correctement. « Erhalten » met en avant le fait que cela a subsisté au fil du temps. Pour parler de son état actuel, « intakt » convient ; pour parler de la conservation d’éléments anciens, « erhalten » convient.

Exemple visuel pour intakt
erhalten

Die alte Treppe im Haus ist seit dem Bau fast unverändert erhalten.

Le vieil escalier de la maison est resté presque inchangé depuis sa construction.

intakt

Die alte Treppe im Haus ist intakt und lässt sich problemlos benutzen.

Le vieil escalier de la maison est intact et on peut l’utiliser sans problème.

Ouvrir la page complète du mot: intakt

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…