
erhalten
intact
Encore présent et resté dans un état largement inchangé ou en bon état.
Die alte Stadtmauer ist trotz des Krieges gut erhalten.
Les anciens remparts de la ville sont bien conservés malgré la guerre.
intact
Chargement de ton état enregistré.

intact
Encore présent et resté dans un état largement inchangé ou en bon état.
Die alte Stadtmauer ist trotz des Krieges gut erhalten.
Les anciens remparts de la ville sont bien conservés malgré la guerre.
| forme de base | erhalten |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à erhalten.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à erhalten.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à erhalten.
« Erhalten » (intact) est souvent précisé par des indications sur l’état. Les associations courantes sont « gut erhalten » (en bon état), « schlecht erhalten » (en mauvais état), « weitgehend erhalten » (largement intact) et « vollständig erhalten » (entièrement intact).
Die Möbel aus dem neunzehnten Jahrhundert sind noch erstaunlich gut erhalten.
Les meubles du XIXe siècle sont encore étonnamment bien conservés.
En tant qu’adjectif, « erhalten » (intact) se trouve particulièrement souvent après « sein » (être) ou « bleiben » (rester). Il décrit l’état d’une chose qui a été conservée pendant une longue période.
Die historische Fassade ist trotz vieler Umbauten erhalten geblieben.
La façade historique est restée intacte malgré de nombreuses transformations.
Cet adjectif se rapporte souvent à des bâtiments historiques, des œuvres d’art, des documents, des meubles ou des milieux naturels. Dans la phrase, le sujet est généralement la chose dont la forme d’origine ou l’état continue d’exister.
Von der alten Burg sind nur noch wenige Mauern erhalten.
Il ne reste plus que quelques murs de l’ancien château.
intact
Pour parler d’un bâtiment ancien, « intakt » (intact) et « erhalten » (préservé) peuvent convenir. « Intakt » souligne que quelque chose n’est pas endommagé et fonctionne correctement. « Erhalten » met en avant le fait que cela a subsisté au fil du temps. Pour parler de son état actuel, « intakt » convient ; pour parler de la conservation d’éléments anciens, « erhalten » convient.

Die alte Treppe im Haus ist seit dem Bau fast unverändert erhalten.
Le vieil escalier de la maison est resté presque inchangé depuis sa construction.
Die alte Treppe im Haus ist intakt und lässt sich problemlos benutzen.
Le vieil escalier de la maison est intact et on peut l’utiliser sans problème.