
erhalten
intatto
Ancora esistente e rimasto in condizioni in gran parte inalterate o buone.
Die alte Stadtmauer ist trotz des Krieges gut erhalten.
Le antiche mura della città sono rimaste ben conservate nonostante la guerra.
intatto
Caricamento dello stato salvato.

intatto
Ancora esistente e rimasto in condizioni in gran parte inalterate o buone.
Die alte Stadtmauer ist trotz des Krieges gut erhalten.
Le antiche mura della città sono rimaste ben conservate nonostante la guerra.
| forma base | erhalten |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a erhalten.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a erhalten.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a erhalten.
«Erhalten» (intatto) viene spesso precisato da indicazioni sulle sue condizioni. Le combinazioni tipiche sono «gut erhalten» (ben conservato), «schlecht erhalten» (mal conservato), «weitgehend erhalten» (in gran parte conservato) e «vollständig erhalten» (completamente conservato).
Die Möbel aus dem neunzehnten Jahrhundert sind noch erstaunlich gut erhalten.
I mobili dell'Ottocento sono ancora sorprendentemente ben conservati.
Come aggettivo, «erhalten» (intatto) si trova molto spesso dopo «sein» (essere) o «bleiben» (rimanere). Descrive le condizioni di qualcosa che è stato conservato per un periodo di tempo piuttosto lungo.
Die historische Fassade ist trotz vieler Umbauten erhalten geblieben.
La facciata storica è rimasta intatta nonostante i numerosi interventi.
Questo aggettivo si riferisce spesso a edifici storici, opere d'arte, documenti, mobili o habitat naturali. Nella frase, il soggetto è di solito la cosa di cui continuano a esistere la forma originaria o le condizioni.
Von der alten Burg sind nur noch wenige Mauern erhalten.
Del vecchio castello sono rimaste intatte solo poche mura.
integro
Per un edificio antico possono essere adatti «intakt» (integro) e «erhalten» (intatto). «Intakt» sottolinea che qualcosa non è danneggiato e funziona. «Erhalten» mette in evidenza che è rimasto intatto nel corso del tempo. Per descrivere le condizioni attuali va bene «intakt», mentre per indicare la permanenza di parti antiche si usa «erhalten».

Die alte Treppe im Haus ist seit dem Bau fast unverändert erhalten.
La vecchia scala della casa è rimasta quasi invariata dal momento della costruzione.
Die alte Treppe im Haus ist intakt und lässt sich problemlos benutzen.
La vecchia scala della casa è integra e si può usare senza problemi.