
erkrankt
enfermo
Que tiene una enfermedad. A menudo se usa con «an» (de) para indicar la enfermedad específica.
Er ist an einer schweren Grippe erkrankt.
Está enfermo de una gripe grave.
enfermo
Cargando el estado guardado.

enfermo
Que tiene una enfermedad. A menudo se usa con «an» (de) para indicar la enfermedad específica.
Er ist an einer schweren Grippe erkrankt.
Está enfermo de una gripe grave.
«erkrankt» (enfermo) es la forma de Partizip II del verbo «erkranken» (enfermar). El prefijo «er-» describe aquí el comienzo de un estado, es decir, el paso de estar sano a estar enfermo.
Leider ist mein Kollege plötzlich erkrankt.
Por desgracia, mi colega enfermó de repente.
Para indicar la enfermedad específica, se usa la preposición «an» (de), seguida del Dativ. Esta estructura es muy fija e importante para usar la palabra correctamente.
Viele Menschen sind an der Grippe erkrankt.
Muchas personas han enfermado de gripe.
Der Patient ist an einer Lungenentzündung erkrankt.
El paciente ha enfermado de neumonía.
«Erkrankt» (enfermo) se usa normalmente como adjetivo predicativo con el verbo «sein» (estar). La construcción «jemand ist erkrankt» (alguien está enfermo) describe el estado de estar enfermo.
Der Firmenchef ist seit letzter Woche erkrankt.
El director de la empresa está enfermo desde la semana pasada.
enfermo
«krank» (enfermo) y «erkrankt» (enfermo) describen ambos que una persona tiene una enfermedad. «Krank» se refiere al estado en general, mientras que «erkrankt» destaca más que la enfermedad se ha manifestado y aparece especialmente en oraciones formales con «an» (de). Usa «krank» en la vida cotidiana y «erkrankt» para una indicación más precisa y formal.

Mia ist an einer Lungenentzündung erkrankt und bleibt deshalb zu Hause.
Mia ha enfermado de neumonía y por eso se queda en casa.
Mia ist seit Montag krank und bleibt deshalb zu Hause.
Mia está enferma desde el lunes y por eso se queda en casa.