
erkrankt
malade
Qui a une maladie. Le mot s’emploie souvent avec « an » (avec) pour nommer la maladie précise.
Er ist an einer schweren Grippe erkrankt.
Il est malade d’une grippe sévère.
malade
Chargement de ton état enregistré.

malade
Qui a une maladie. Le mot s’emploie souvent avec « an » (avec) pour nommer la maladie précise.
Er ist an einer schweren Grippe erkrankt.
Il est malade d’une grippe sévère.
« erkrankt » (malade) est la forme du Partizip II du verbe « erkranken » (tomber malade). Le préfixe « er- » décrit ici le début d’un état, c’est-à-dire le passage de l’état de santé à l’état de maladie.
Leider ist mein Kollege plötzlich erkrankt.
Malheureusement, mon collègue est soudainement tombé malade.
Pour nommer la maladie précise, on emploie la préposition « an » (avec), suivie du Dativ. Cette structure est très fixe et importante pour employer le mot correctement.
Viele Menschen sind an der Grippe erkrankt.
Beaucoup de personnes sont tombées malades de la grippe.
Der Patient ist an einer Lungenentzündung erkrankt.
Le patient est tombé malade d’une pneumonie.
« Erkrankt » (malade) s’emploie généralement comme adjectif attribut avec le verbe « sein » (être). La construction « jemand ist erkrankt » (quelqu’un est malade) décrit l’état de quelqu’un qui est malade.
Der Firmenchef ist seit letzter Woche erkrankt.
Le directeur de l’entreprise est malade depuis la semaine dernière.
malade
«Krank» (malade) et «erkrankt» (malade) décrivent tous deux le fait qu’une personne a une maladie. «Krank» désigne l’état de manière générale, tandis que «erkrankt» met davantage l’accent sur le fait que la maladie est apparue et s’emploie notamment dans des phrases formelles avec «an» (atteint de). Utilise «krank» dans la vie quotidienne et «erkrankt» pour une formulation plus précise et plus formelle.

Mia ist an einer Lungenentzündung erkrankt und bleibt deshalb zu Hause.
Mia est tombée malade d’une pneumonie et reste donc à la maison.
Mia ist seit Montag krank und bleibt deshalb zu Hause.
Mia est malade depuis lundi et reste donc à la maison.