
erkrankt
chory
Opisujący stan, w którym ktoś ma chorobę. Często używa się go w połączeniu z „an” (na), aby nazwać konkretną chorobę.
Er ist an einer schweren Grippe erkrankt.
On jest chory na ciężką grypę.
chory
Wczytuję zapisany stan.

chory
Opisujący stan, w którym ktoś ma chorobę. Często używa się go w połączeniu z „an” (na), aby nazwać konkretną chorobę.
Er ist an einer schweren Grippe erkrankt.
On jest chory na ciężką grypę.
Słowo „erkrankt” jest formą Partizip II czasownika „erkranken” (zachorować). Przedrostek „er-” opisuje tutaj początek stanu, czyli przejście ze stanu zdrowia do stanu choroby.
Leider ist mein Kollege plötzlich erkrankt.
Niestety mój kolega nagle zachorował.
Aby nazwać konkretną chorobę, używa się przyimka „an” (na) połączonego z Dativem. To bardzo stała konstrukcja, ważna dla poprawnego użycia.
Viele Menschen sind an der Grippe erkrankt.
Wiele osób zachorowało na grypę.
Der Patient ist an einer Lungenentzündung erkrankt.
Pacjent zachorował na zapalenie płuc.
„Erkrankt” jest najczęściej używane jako orzecznikowy przymiotnik z czasownikiem „sein” (być). Konstrukcja „jemand ist erkrankt” (ktoś jest chory) opisuje stan choroby.
Der Firmenchef ist seit letzter Woche erkrankt.
Dyrektor firmy jest chory od zeszłego tygodnia.
chory
„Krank” (chory) i „erkrankt” (chory) opisują osobę, która ma chorobę. „Krank” ogólnie odnosi się do tego stanu, natomiast „erkrankt” mocniej podkreśla, że choroba się pojawiła, i szczególnie często występuje w formalnych zdaniach z „an” (na). Używaj „krank” w codziennych sytuacjach, a „erkrankt” w bardziej precyzyjnym, formalnym stwierdzeniu.

Mia ist an einer Lungenentzündung erkrankt und bleibt deshalb zu Hause.
Mia zachorowała na zapalenie płuc i zostaje w domu.
Mia ist seit Montag krank und bleibt deshalb zu Hause.
Mia jest chora od poniedziałku, dlatego zostaje w domu.