
flat
agotado
Coloquial: completamente agotado, cansado y sin energía.
Nach dem Marathon war ich komplett flat.
Después del maratón estaba completamente agotado.
agotado / plano
Cargando el estado guardado.

agotado
Coloquial: completamente agotado, cansado y sin energía.
Nach dem Marathon war ich komplett flat.
Después del maratón estaba completamente agotado.

plano
Como anglicismo, significa plano, liso, sin profundidad ni relieve. Se usa a menudo en los ámbitos del diseño y la tecnología.
Das neue Interface hat ein modernes, flaches Design.
La nueva interfaz tiene un diseño moderno y plano.
La palabra «flat» (agotado o plano) se tomó directamente del inglés. Se usa principalmente en el lenguaje coloquial o en ámbitos especializados como el diseño y la tecnología.
Nach der langen Wanderung waren wir alle total flat.
Después de la larga caminata estábamos todos completamente agotados.
En el sentido de «erschöpft» (agotado), «flat» (agotado) se usa casi exclusivamente de forma predicativa, es decir, con verbos como «sein» (estar) o «sich fühlen» (sentirse). En este sentido, es poco habitual usarlo directamente delante de un sustantivo, de forma atributiva.
Ich fühle mich heute einfach nur flat und brauche eine Pause.
Hoy me siento completamente agotado y necesito descansar.
En el contexto del diseño y las interfaces de usuario, «flat» (plano) describe un estilo minimalista sin efectos tridimensionales. Aquí también puede usarse de forma atributiva, es decir, delante de un sustantivo. «Flat Design» (diseño plano) es una expresión habitual.
Viele Apps nutzen heute ein sogenanntes „Flat Design“.
Muchas aplicaciones usan hoy el llamado «Flat Design» (diseño plano).
justo ahora / exactamente
Para hablar de una superficie, «eben» (justo ahora) destacaría la uniformidad y la ausencia de elevaciones, pero este significado de «eben» no está incluido en la información proporcionada. «Flat» (plano), como anglicismo, se refiere a una forma de construcción o representación plana, sin profundidad, y se usa sobre todo en diseño y tecnología.

Für das neue Symbol wählt die Designerin eine flat wirkende Darstellung ohne räumliche Tiefe.
Para el nuevo icono, la diseñadora elige una representación de aspecto plano y sin profundidad espacial.
Für das Modell braucht die Technikerin eine vollkommen ebene Grundfläche.
La técnica necesita una base perfectamente nivelada para el modelo.