
erkrankt
hasta
Bir hastalığa sahip olma durumunu anlatır. Belirli hastalığı belirtmek için çoğu zaman “an” edatı ile birlikte kullanılır.
Er ist an einer schweren Grippe erkrankt.
Ağır bir gribe yakalandı.
hasta
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hasta
Bir hastalığa sahip olma durumunu anlatır. Belirli hastalığı belirtmek için çoğu zaman “an” edatı ile birlikte kullanılır.
Er ist an einer schweren Grippe erkrankt.
Ağır bir gribe yakalandı.
“erkrankt”, “erkranken” fiilinin Partizip II biçimidir. Buradaki “er-” ön eki bir durumun başlangıcını, yani sağlıklı durumdan hasta duruma geçişi anlatır.
Leider ist mein Kollege plötzlich erkrankt.
Ne yazık ki iş arkadaşım birden hastalandı.
Belirli bir hastalığı söylemek için Dativ ile kullanılan “an” edatı kullanılır. Bu yapı oldukça kalıplaşmıştır ve doğru kullanım için önemlidir.
Viele Menschen sind an der Grippe erkrankt.
Birçok kişi grip oldu.
Der Patient ist an einer Lungenentzündung erkrankt.
Hasta zatürre oldu.
“erkrankt” çoğunlukla “sein” fiiliyle yüklem görevinde sıfat olarak kullanılır. “jemand ist erkrankt” yapısı birinin hasta olma durumunu anlatır.
Der Firmenchef ist seit letzter Woche erkrankt.
Şirket müdürü geçen haftadan beri hasta.
hasta / deli / acayip
“krank” (hasta) ve “erkrankt” (hastalığa yakalanmış), ikisi de bir kişinin bir hastalığı olduğunu anlatabilir. “krank” genel durumu belirtirken “erkrankt”, hastalığın ortaya çıkmış olmasını daha güçlü biçimde vurgular ve özellikle “an” edatıyla kullanılan resmî cümlelerde görülür. Günlük dilde “krank”, daha kesin ve resmî bir belirtme gerektiğinde “erkrankt” kullan.

Mia ist an einer Lungenentzündung erkrankt und bleibt deshalb zu Hause.
Mia zatürreye yakalandı ve bu yüzden evde kalıyor.
Mia ist seit Montag krank und bleibt deshalb zu Hause.
Mia pazartesi gününden beri hasta, bu yüzden evde kalıyor.