
krank
enfermo
Que padece una enfermedad; que no está sano física o psíquicamente.
Er kann heute nicht zur Arbeit kommen, er ist krank.
Hoy no puede ir a trabajar porque está enfermo.
enfermo
krank – kränker – am kränksten
Cargando el estado guardado.

enfermo
Que padece una enfermedad; que no está sano física o psíquicamente.
Er kann heute nicht zur Arbeit kommen, er ist krank.
Hoy no puede ir a trabajar porque está enfermo.

enfermizo
En lenguaje coloquial, que está loco, perturbado o es moralmente reprochable.
Seine Eifersucht ist echt krank.
Sus celos son realmente enfermizos.

alucinante
Expresión juvenil que describe algo como extremo, increíble o impresionante, a menudo con admiración.
Wow, der neue Song ist ja mal richtig krank!
¡Vaya, la nueva canción está realmente alucinante!

adolecer de
Indica que algo presenta una carencia o un problema fundamental; sufrir por algo.
Das politische System krankt an einem Mangel an Transparenz.
El sistema político adolece de falta de transparencia.
| forma básica | krank |
|---|---|
| Komparativ | kränker |
| Superlativ | am kränksten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a krank.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a krank.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a krank.
«Krank» (enfermo) es la palabra base de muchos sustantivos importantes, como «die Krankheit» (enfermedad) o «das Krankenhaus» (hospital). Si entiendes «krank» (enfermo), te resultará más fácil deducir estas palabras relacionadas.
Wegen einer schweren Krankheit musste er operiert werden.
Tuvieron que operarlo por una enfermedad grave.
Cuando alguien no puede ir al trabajo o a la escuela por estar enfermo, se usa la expresión fija «sich krankmelden» (avisar de que uno está enfermo). En este caso, el verbo «krankmelden» se usa de forma reflexiva.
Ich fühle mich nicht gut, ich glaube, ich melde mich für heute krank.
No me siento bien; creo que hoy voy a avisar de que estoy enfermo.
El verbo «kranken» (adolecer) se usa siempre con la preposición «an» (de) y el Dativ. Describe metafóricamente un problema fundamental o una carencia en un sistema o una organización, no en una persona.
Viele Unternehmen kranken an einer veralteten Organisationsstruktur.
Muchas empresas adolecen de una estructura organizativa anticuada.
En el uso coloquial, «krank» (enfermizo) puede expresar una valoración negativa y entonces significa «verrückt» (loco), «gestört» (perturbado) o «moralisch seltsam» (moralmente extraño). A menudo se refiere a ideas o comportamientos.
Er kontrolliert ständig ihr Handy, das ist doch krank.
Está revisando constantemente su teléfono; eso sí que es enfermizo.
En el lenguaje juvenil, «krank» (alucinante) suele tener un significado positivo y expresa que algo es extremadamente bueno, impresionante o increíble. El tono y el contexto dejan clara la diferencia con el significado negativo.
Hast du das Tor gesehen? Das war einfach nur krank!
¿Viste ese gol? ¡Fue una locura!
Die Stimmung auf dem Konzert war absolut krank.
El ambiente del concierto estuvo totalmente alucinante.
loco
«krank» (enfermizo) y «verrückt» (loco) pueden usarse en lenguaje coloquial para calificar una acción escandalosa o irracional. «Verrückt» destaca más el aspecto irracional o arriesgado, mientras que «krank» suele sonar más fuerte y puede sugerir algo moralmente repulsivo o perturbado. Usa «verrückt» para ideas arriesgadas y «krank» para una valoración especialmente extrema.

Dass er trotz der Warnung allein durch den Sturm wandert, ist krank.
Que él camine solo por la tormenta a pesar de la advertencia es enfermizo.
Seine Idee, allein durch den Sturm zu wandern, ist verrückt.
Su idea de caminar solo por la tormenta es una locura.