
erkrankt
bolnav
Care are o boală. Este folosit adesea împreună cu prepoziția „an” (de) pentru a numi boala în cauză.
Er ist an einer schweren Grippe erkrankt.
El s-a îmbolnăvit de o gripă gravă.
bolnav
Se încarcă starea ta salvată.

bolnav
Care are o boală. Este folosit adesea împreună cu prepoziția „an” (de) pentru a numi boala în cauză.
Er ist an einer schweren Grippe erkrankt.
El s-a îmbolnăvit de o gripă gravă.
Cuvântul „erkrankt” (bolnav) este forma de Partizip II a verbului „erkranken” (a se îmbolnăvi). Prefixul „er-” indică aici începutul unei stări, adică trecerea de la starea de sănătate la cea de boală.
Leider ist mein Kollege plötzlich erkrankt.
Din păcate, colegul meu s-a îmbolnăvit brusc.
Pentru a numi boala în cauză, se folosește prepoziția „an” (de), urmată de Dativ. Această structură este foarte fixă și importantă pentru folosirea corectă.
Viele Menschen sind an der Grippe erkrankt.
Mulți oameni s-au îmbolnăvit de gripă.
Der Patient ist an einer Lungenentzündung erkrankt.
Pacientul s-a îmbolnăvit de pneumonie.
„Erkrankt” (bolnav) este folosit de obicei ca adjectiv predicativ, împreună cu verbul „sein” (a fi). Construcția „jemand ist erkrankt” (cineva este bolnav) descrie starea de a fi bolnav.
Der Firmenchef ist seit letzter Woche erkrankt.
Directorul firmei este bolnav de săptămâna trecută.
bolnav
„Krank” (bolnav) și „erkrankt” (bolnav) descriu ambele faptul că o persoană are o boală. „Krank” se referă în general la starea de boală, în timp ce „erkrankt” accentuează mai mult faptul că boala a apărut și este folosit mai ales în enunțuri formale cu „an” (de). Folosește „krank” în vorbirea de zi cu zi și „erkrankt” pentru o precizare mai exactă și mai formală.

Mia ist an einer Lungenentzündung erkrankt und bleibt deshalb zu Hause.
Mia s-a îmbolnăvit de pneumonie și, de aceea, rămâne acasă.
Mia ist seit Montag krank und bleibt deshalb zu Hause.
Mia este bolnavă de luni și, de aceea, rămâne acasă.