
erkrankt
хворий
Такий, що має якусь хворобу. Це слово часто вживають із «an» (на), щоб назвати конкретну хворобу.
Er ist an einer schweren Grippe erkrankt.
Він захворів на тяжкий грип.
хворий
Завантажуємо збережений статус слова.

хворий
Такий, що має якусь хворобу. Це слово часто вживають із «an» (на), щоб назвати конкретну хворобу.
Er ist an einer schweren Grippe erkrankt.
Він захворів на тяжкий грип.
Слово «erkrankt» (хворий) є формою Partizip II дієслова «erkranken» (захворіти). Префікс «er-» тут описує початок стану, тобто перехід від здорового стану до хворого.
Leider ist mein Kollege plötzlich erkrankt.
На жаль, мій колега раптово захворів.
Щоб назвати конкретну хворобу, вживають прийменник «an» (на), після якого ставлять Dativ. Це дуже стійка конструкція, важлива для правильного вживання.
Viele Menschen sind an der Grippe erkrankt.
Багато людей захворіли на грип.
Der Patient ist an einer Lungenentzündung erkrankt.
Пацієнт захворів на пневмонію.
«Erkrankt» (хворий) зазвичай уживається як присудковий прикметник із дієсловом «sein» (бути). Конструкція «jemand ist erkrankt» (хтось хворий) описує стан хвороби.
Der Firmenchef ist seit letzter Woche erkrankt.
Керівник компанії хворіє від минулого тижня.
хворий
«krank» (хворий) і «erkrankt» (хворий) описують стан людини, яка має хворобу. «Krank» загалом позначає цей стан, тоді як «erkrankt» сильніше підкреслює, що хвороба виникла, і особливо часто вживається в офіційних реченнях із «an» (на). Вживай «krank» у повсякденному мовленні, а «erkrankt» — для точнішого, офіційнішого вислову.

Mia ist an einer Lungenentzündung erkrankt und bleibt deshalb zu Hause.
Міа захворіла на пневмонію й залишається вдома.
Mia ist seit Montag krank und bleibt deshalb zu Hause.
Міа хвора з понеділка, тому залишається вдома.