
erkrankt
malato
Che ha una malattia. Si usa spesso con «an» (con), seguito dal Dativ, per indicare la malattia specifica.
Er ist an einer schweren Grippe erkrankt.
È malato di una grave influenza.
malato
Caricamento dello stato salvato.

malato
Che ha una malattia. Si usa spesso con «an» (con), seguito dal Dativ, per indicare la malattia specifica.
Er ist an einer schweren Grippe erkrankt.
È malato di una grave influenza.
«erkrankt» (malato) è la forma del Partizip II del verbo «erkranken» (ammalarsi). Il prefisso «er-» (prefisso che indica l’inizio di uno stato) indica qui il passaggio dallo stato di salute a quello di malattia.
Leider ist mein Kollege plötzlich erkrankt.
Purtroppo il mio collega si è ammalato all’improvviso.
Per indicare la malattia specifica si usa la preposizione «an» (con), seguita dal Dativ. Questa struttura è molto fissa ed è importante per usare correttamente la parola.
Viele Menschen sind an der Grippe erkrankt.
Molte persone si sono ammalate d’influenza.
Der Patient ist an einer Lungenentzündung erkrankt.
Il paziente si è ammalato di polmonite.
«Erkrankt» (malato) si usa di solito come aggettivo predicativo con il verbo «sein» (essere). La costruzione «jemand ist erkrankt» (qualcuno è malato) descrive lo stato di essere malato.
Der Firmenchef ist seit letzter Woche erkrankt.
Il direttore dell’azienda è malato dalla settimana scorsa.
malato
«Krank» (malato) e «erkrankt» (malato) descrivono entrambi una persona che ha una malattia. «Krank» si riferisce in generale alla condizione, mentre «erkrankt» sottolinea maggiormente il fatto che la malattia sia insorta e si trova soprattutto in frasi formali con «an» (con). Usa «krank» nella vita quotidiana e «erkrankt» per un’indicazione più precisa e formale.

Mia ist an einer Lungenentzündung erkrankt und bleibt deshalb zu Hause.
Mia si è ammalata di polmonite e perciò resta a casa.
Mia ist seit Montag krank und bleibt deshalb zu Hause.
Mia è malata da lunedì e perciò resta a casa.