
erkrankt
مريض
تصف حالة الإصابة بمرض. وتُستخدم غالبًا مع حرف الجر «an» (بـ) لذكر المرض المحدد.
Er ist an einer schweren Grippe erkrankt.
هو مصاب بإنفلونزا شديدة.
مريض
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مريض
تصف حالة الإصابة بمرض. وتُستخدم غالبًا مع حرف الجر «an» (بـ) لذكر المرض المحدد.
Er ist an einer schweren Grippe erkrankt.
هو مصاب بإنفلونزا شديدة.
كلمة «erkrankt» (مريض) هي صيغة Partizip II من الفعل «erkranken» (يمرض). وتصف البادئة «er-» هنا بداية حالة، أي الانتقال من حالة الصحة إلى حالة المرض.
Leider ist mein Kollege plötzlich erkrankt.
للأسف، مرض زميلي فجأة.
لذكر المرض المحدد، يُستخدم حرف الجر «an» (بـ) متبوعًا بـ Dativ. وهذا التركيب ثابت جدًا ومهم للاستخدام الصحيح.
Viele Menschen sind an der Grippe erkrankt.
أصيب كثير من الناس بالإنفلونزا.
Der Patient ist an einer Lungenentzündung erkrankt.
المريض مصاب بالتهاب رئوي.
تُستخدم «Erkrankt» (مريض) غالبًا صفة خبرية مع الفعل «sein» (يكون). ويصف تركيب «jemand ist erkrankt» (شخص ما مريض) حالة المرض.
Der Firmenchef ist seit letzter Woche erkrankt.
مدير الشركة مريض منذ الأسبوع الماضي.
مريض
يصف krank (مريض) وerkrankt (مريض) كل منهما شخصًا مصابًا بمرض. وتشير krank عمومًا إلى الحالة، بينما تؤكد erkrankt بدرجة أكبر حدوث الإصابة بالمرض، وتأتي خصوصًا في الجمل الرسمية مع «an» (بـ). استخدم krank في الحياة اليومية، وerkrankt عند تقديم وصف أدق وأكثر رسمية.

Mia ist an einer Lungenentzündung erkrankt und bleibt deshalb zu Hause.
أصيبت ميا بالتهاب رئوي، ولذلك تبقى في المنزل.
Mia ist seit Montag krank und bleibt deshalb zu Hause.
ميا مريضة منذ يوم الاثنين، ولذلك تبقى في المنزل.