
harsch
áspero
Que parece duro, brusco o poco amable, especialmente en comentarios, en el tono o en el comportamiento.
Seine harsch formulierte Kritik verletzte die Mitarbeiterin.
Su crítica, formulada en términos ásperos, hirió a la empleada.
áspero
harsch – harscher – am harschesten
Cargando el estado guardado.

áspero
Que parece duro, brusco o poco amable, especialmente en comentarios, en el tono o en el comportamiento.
Seine harsch formulierte Kritik verletzte die Mitarbeiterin.
Su crítica, formulada en términos ásperos, hirió a la empleada.

costroso
Dicho de la nieve: congelada en la superficie, por lo que está dura y granulosa.
Am Morgen war der Schnee harsch und schwer zu begehen.
Por la mañana, la nieve estaba costrosa y era difícil caminar sobre ella.
| forma básica | harsch |
|---|---|
| Komparativ | harscher |
| Superlativ | am harschesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a harsch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a harsch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a harsch.
Cuando se usa con comentarios, críticas o comportamientos, «harsch» (áspero) describe una reacción humana o una forma de expresarse. Cuando aparece con «Schnee» (nieve), «Schneedecke» (capa de nieve) o términos meteorológicos similares, se refiere a una superficie dura y congelada.
Der Vorgesetzte reagierte harsch auf den Vorschlag.
El supervisor reaccionó con aspereza ante la propuesta.
Wegen des harschen Schnees kamen die Wanderer nur langsam voran.
Debido a la nieve costrosa, los excursionistas avanzaron lentamente.
En el sentido relacionado con los comentarios y el comportamiento, «harsch» (áspero) suele aparecer con «Kritik» (crítica), «Ton» (tono), «Worte» (palabras) o «Reaktion» (reacción). Describe especialmente una forma de expresarse que parece hiriente o despectiva.
Die harschen Worte des Trainers sorgten für Unruhe in der Mannschaft.
Las palabras ásperas del entrenador causaron inquietud en el equipo.
En el sentido relacionado con la nieve, «harsch» (costroso) suele combinarse con palabras como «Schneedecke» (capa de nieve), «Oberfläche» (superficie) y «Schicht» (capa). Se refiere entonces a una capa firme y granulosa que se ha formado al congelarse.
Unter der dünnen Pulverschicht lag eine harsche Schneedecke.
Debajo de la fina capa de nieve en polvo había una capa de nieve costrosa.
duro
En una crítica o en un tono, ambas palabras pueden describir un efecto severo. «Hart» (severo) es más general y destaca la severidad o la inflexibilidad, mientras que «harsch» (áspero) también suena brusco y poco amable. Elige «hart» para expresar severidad y «harsch» cuando sea importante el efecto hiriente del tono.

Die Chefin wies seinen Vorschlag in einem harschen Ton zurück.
La jefa rechazó su propuesta en un tono áspero.
Die Chefin äußerte harte Kritik an seinem Vorschlag.
La jefa hizo una crítica severa de su propuesta.