
erschnüffeln
detectar por el olfato
Localizar o encontrar algo mediante el olfato, dicho normalmente de animales como los perros rastreadores.
Der Spürhund erschnüffelte die Drogen im Koffer.
El perro rastreador detectó las drogas en la maleta.
detectar por el olfato / descubrir
erschnüffeln – erschnüffelte – hat erschnüffelt
Cargando el estado guardado.

detectar por el olfato
Localizar o encontrar algo mediante el olfato, dicho normalmente de animales como los perros rastreadores.
Der Spürhund erschnüffelte die Drogen im Koffer.
El perro rastreador detectó las drogas en la maleta.

descubrir
Averiguar algo mediante una investigación curiosa o secreta, algo que en realidad debía permanecer oculto.
Die Reporterin erschnüffelte die geheimen Pläne des Unternehmens.
La reportera descubrió los planes secretos de la empresa.
| ich | erschnüffle erschnüffele |
|---|---|
| du | erschnüffelst |
| er/sie/es | erschnüffelt |
| wir | erschnüffeln |
| ihr | erschnüffelt |
| sie | erschnüffeln |
| ich | erschnüffelte |
|---|---|
| du | erschnüffeltest |
| er/sie/es | erschnüffelte |
| wir | erschnüffelten |
| ihr | erschnüffeltet |
| sie | erschnüffelten |
| ich | habe erschnüffelt |
|---|---|
| du | hast erschnüffelt |
| er/sie/es | hat erschnüffelt |
| wir | haben erschnüffelt |
| ihr | habt erschnüffelt |
| sie | haben erschnüffelt |
| du | erschnüffel! erschnüffele!, erschnüffle! |
|---|---|
| ihr | erschnüffelt! |
| Sie | erschnüffeln Sie! |
| ich | hatte erschnüffelt |
|---|---|
| du | hattest erschnüffelt |
| er/sie/es | hatte erschnüffelt |
| wir | hatten erschnüffelt |
| ihr | hattet erschnüffelt |
| sie | hatten erschnüffelt |
| ich | werde erschnüffeln |
|---|---|
| du | wirst erschnüffeln |
| er/sie/es | wird erschnüffeln |
| wir | werden erschnüffeln |
| ihr | werdet erschnüffeln |
| sie | werden erschnüffeln |
| ich | erschnüffele erschnüffle |
|---|---|
| du | erschnüffelst erschnüfflest |
| er/sie/es | erschnüffele erschnüffle |
| wir | erschnüffeln |
| ihr | erschnüffelt erschnüfflet |
| sie | erschnüffeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | erschnüffelte |
|---|---|
| du | erschnüffeltest |
| er/sie/es | erschnüffelte |
| wir | erschnüffelten |
| ihr | erschnüffeltet |
| sie | erschnüffelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | erschnüffeln |
|---|---|
| con zu | zu erschnüffeln |
| participio presente | erschnüffelnd |
| participio pasado | erschnüffelt |
«Erschnüffeln» (detectar por el olfato o descubrir) es un verbo inseparable. El prefijo «er-» permanece unido a «schnüffeln» (olfatear) en la oración principal, en la oración subordinada y en el infinitivo con «zu» (a).
Der Hund erschnüffelte die versteckte Substanz.
El perro detectó la sustancia escondida.
Die Trainerin wartete, bis der Hund die Spur erschnüffelt hatte.
La entrenadora esperó hasta que el perro hubo detectado el rastro.
Der Hund schaffte es, den versteckten Gegenstand zu erschnüffeln.
El perro logró detectar el objeto escondido.
El verbo está formado por «er-» y «schnüffeln» (olfatear). «Erschnüffeln» (detectar por el olfato o descubrir) no se refiere solo al acto de olfatear, sino también a encontrar o averiguar algo con éxito mediante el olfato o la investigación.
Irgendwie hat mein kleiner Bruder mein Versteck für die Schokolade erschnüffelt.
De alguna manera, mi hermano menor descubrió dónde escondía el chocolate.
En el sentido relacionado con el olfato, «erschnüffeln» (detectar por el olfato) se usa a menudo con perros rastreadores y sustancias ocultas. Los objetos típicos son drogas, explosivos, objetos escondidos o un rastro.
Der ausgebildete Hund erschnüffelte Sprengstoff in einem Paket.
El perro adiestrado detectó explosivos en un paquete.
El sentido de investigar a escondidas suele tener un matiz despectivo: presenta a alguien como curioso, entrometido o alguien que busca información sin permiso. En este uso, a menudo se trata de secretos, planes o asuntos privados.
Die Nachbarin hat wieder einmal erschnüffelt, wer bei uns zu Besuch war.
La vecina volvió a descubrir quién había venido a visitarnos.
olfatear
«Schnüffeln» (olfatear) describe el acto de olfatear mientras se busca algo. «Erschnüffeln» (detectar por el olfato), en cambio, destaca que se encuentra algo mediante el olfato y puede llevar un objeto en Akkusativ. Di «Der Hund schnüffelt» (El perro olfatea) cuando te refieres a la actividad y «Der Hund erschnüffelt etwas» (El perro detecta algo por el olfato) cuando lo importante es el resultado.

Der Spürhund erschnüffelte schließlich Drogen in einem Koffer.
El perro rastreador acabó detectando drogas por el olfato en una maleta.
Der Spürhund schnüffelte lange an den Koffern am Flughafen.
El perro rastreador estuvo olfateando durante mucho tiempo las maletas del aeropuerto.