
schnüffeln
olfatear
Aspirar aire ruidosamente por la nariz, por ejemplo cuando se está resfriado.
Der erkältete Mann schnüffelte den ganzen Morgen.
El hombre resfriado estuvo olfateando toda la mañana.
olfatear
schnüffeln – schnüffelte – hat geschnüffelt
Cargando el estado guardado.

olfatear
Aspirar aire ruidosamente por la nariz, por ejemplo cuando se está resfriado.
Der erkältete Mann schnüffelte den ganzen Morgen.
El hombre resfriado estuvo olfateando toda la mañana.

olfatear
Oler algo con la nariz para buscarlo o examinarlo.
Der Hund schnüffelte an jedem Baum am Weg.
El perro olfateó todos los árboles del camino.

fisgonear
Buscar información por curiosidad y a menudo a escondidas, o entrometerse en asuntos ajenos.
Sie schnüffelte in seinen privaten Nachrichten.
Ella fisgoneó en sus mensajes privados.

esnifar
Inhalar vapores o drogas por la nariz para conseguir un efecto embriagador.
Die Jugendlichen schnüffelten heimlich an Lösungsmitteln.
Los jóvenes esnifaban disolventes a escondidas.
| ich | schnüffle schnüffele |
|---|---|
| du | schnüffelst |
| er/sie/es | schnüffelt |
| wir | schnüffeln |
| ihr | schnüffelt |
| sie | schnüffeln |
| ich | schnüffelte |
|---|---|
| du | schnüffeltest |
| er/sie/es | schnüffelte |
| wir | schnüffelten |
| ihr | schnüffeltet |
| sie | schnüffelten |
| ich | habe geschnüffelt |
|---|---|
| du | hast geschnüffelt |
| er/sie/es | hat geschnüffelt |
| wir | haben geschnüffelt |
| ihr | habt geschnüffelt |
| sie | haben geschnüffelt |
| du | schnüffel! schnüffle!, schnüffele! |
|---|---|
| ihr | schnüffelt! |
| Sie | schnüffeln Sie! |
| ich | hatte geschnüffelt |
|---|---|
| du | hattest geschnüffelt |
| er/sie/es | hatte geschnüffelt |
| wir | hatten geschnüffelt |
| ihr | hattet geschnüffelt |
| sie | hatten geschnüffelt |
| ich | werde schnüffeln |
|---|---|
| du | wirst schnüffeln |
| er/sie/es | wird schnüffeln |
| wir | werden schnüffeln |
| ihr | werdet schnüffeln |
| sie | werden schnüffeln |
| ich | schnüffele schnüffle |
|---|---|
| du | schnüffelst schnüfflest |
| er/sie/es | schnüffele schnüffle |
| wir | schnüffeln |
| ihr | schnüffelt schnüfflet |
| sie | schnüffeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schnüffelte |
|---|---|
| du | schnüffeltest |
| er/sie/es | schnüffelte |
| wir | schnüffelten |
| ihr | schnüffeltet |
| sie | schnüffelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schnüffeln |
|---|---|
| con zu | zu schnüffeln |
| participio presente | schnüffelnd |
| participio pasado | geschnüffelt |
Cuando el ruido nasal es lo más importante, «schnüffeln» (olfatear) suele usarse sin objeto. Adverbios como «laut» (ruidosamente), «hörbar» (de forma audible) o «ständig» (constantemente) describen el ruido o la frecuencia con que se produce.
Das Kind schnüffelte ständig und griff nach einem Taschentuch.
El niño olfateaba constantemente y alargó la mano para coger un pañuelo.
Al oler algo para examinarlo, «an etwas schnüffeln» (olfatear algo) es una estructura habitual. Después de «an» va aquí el Dativ; así se indica qué se examina con la nariz.
Die Katze schnüffelte vorsichtig an meiner Tasche.
El gato olfateó con cuidado mi bolso.
Cuando se busca información a escondidas, «in etwas schnüffeln» (fisgonear en algo) con Dativ es una estructura habitual, por ejemplo, en documentos ajenos o pertenencias privadas. Este uso es coloquial y normalmente expresa una crítica al comportamiento.
Ich möchte nicht, dass du in meinen Unterlagen schnüffelst.
No quiero que fisgonees en mis documentos.
Con sustancias embriagadoras, la sustancia puede aparecer directamente como objeto en Akkusativ, como en «Klebstoff schnüffeln» (esnifar pegamento). También es posible «an etwas schnüffeln» (olfatear algo) con Dativ; en esta estructura, el contexto debe mostrar si se pretende conseguir un efecto embriagador.
In der Beratungsstelle erzählte er, dass er früher Klebstoff geschnüffelt hatte.
En el centro de asesoramiento contó que antes esnifaba pegamento.
Er schnüffelte an einem mit Benzin getränkten Lappen, um sich zu berauschen.
Esnifó un trapo empapado de gasolina para colocarse.
oler / intuir
Cuando alguien comprueba el olor de un alimento, ambos verbos son posibles. «An etwas riechen» (oler algo) describe esta acción de manera neutral. «An etwas schnüffeln» (olfatear algo) da más importancia a comprobarlo de manera inquisitiva o repetida con la nariz y hace que la acción parezca más llamativa.

Lea schnüffelt an der Milch, um zu prüfen, ob sie noch gut ist.
Lea olfatea la leche para comprobar si todavía está buena.
Lea riecht an der Milch, um zu prüfen, ob sie noch gut ist.
Lea huele la leche para comprobar si todavía está buena.