
erschnüffeln
вынюхивать
Находить или обнаруживать что-либо с помощью обоняния; обычно так говорят о животных, например о служебных собаках.
Der Spürhund erschnüffelte die Drogen im Koffer.
Служебная собака вынюхала наркотики в чемодане.
вынюхивать / выведывать
erschnüffeln – erschnüffelte – hat erschnüffelt
Загружаем сохранённый статус.

вынюхивать
Находить или обнаруживать что-либо с помощью обоняния; обычно так говорят о животных, например о служебных собаках.
Der Spürhund erschnüffelte die Drogen im Koffer.
Служебная собака вынюхала наркотики в чемодане.

выведывать
Узнавать что-либо благодаря любопытным или тайным расспросам и поискам, хотя это должно было остаться в тайне.
Die Reporterin erschnüffelte die geheimen Pläne des Unternehmens.
Журналистка выведала секретные планы компании.
| ich | erschnüffle erschnüffele |
|---|---|
| du | erschnüffelst |
| er/sie/es | erschnüffelt |
| wir | erschnüffeln |
| ihr | erschnüffelt |
| sie | erschnüffeln |
| ich | erschnüffelte |
|---|---|
| du | erschnüffeltest |
| er/sie/es | erschnüffelte |
| wir | erschnüffelten |
| ihr | erschnüffeltet |
| sie | erschnüffelten |
| ich | habe erschnüffelt |
|---|---|
| du | hast erschnüffelt |
| er/sie/es | hat erschnüffelt |
| wir | haben erschnüffelt |
| ihr | habt erschnüffelt |
| sie | haben erschnüffelt |
| du | erschnüffel! erschnüffele!, erschnüffle! |
|---|---|
| ihr | erschnüffelt! |
| Sie | erschnüffeln Sie! |
| ich | hatte erschnüffelt |
|---|---|
| du | hattest erschnüffelt |
| er/sie/es | hatte erschnüffelt |
| wir | hatten erschnüffelt |
| ihr | hattet erschnüffelt |
| sie | hatten erschnüffelt |
| ich | werde erschnüffeln |
|---|---|
| du | wirst erschnüffeln |
| er/sie/es | wird erschnüffeln |
| wir | werden erschnüffeln |
| ihr | werdet erschnüffeln |
| sie | werden erschnüffeln |
| ich | erschnüffele erschnüffle |
|---|---|
| du | erschnüffelst erschnüfflest |
| er/sie/es | erschnüffele erschnüffle |
| wir | erschnüffeln |
| ihr | erschnüffelt erschnüfflet |
| sie | erschnüffeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | erschnüffelte |
|---|---|
| du | erschnüffeltest |
| er/sie/es | erschnüffelte |
| wir | erschnüffelten |
| ihr | erschnüffeltet |
| sie | erschnüffelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | erschnüffeln |
|---|---|
| с zu | zu erschnüffeln |
| Partizip I | erschnüffelnd |
| Partizip II | erschnüffelt |
«Erschnüffeln» (вынюхивать, выведывать) — неразделяемый глагол. Приставка «er-» (приставка, не отделяемая от основы) остаётся соединённой с «schnüffeln» (нюхать) в главном предложении, придаточном предложении и инфинитиве с «zu» (частица инфинитива).
Der Hund erschnüffelte die versteckte Substanz.
Собака вынюхала спрятанное вещество.
Die Trainerin wartete, bis der Hund die Spur erschnüffelt hatte.
Дрессировщица ждала, пока собака не вынюхала след.
Der Hund schaffte es, den versteckten Gegenstand zu erschnüffeln.
Собаке удалось вынюхать спрятанный предмет.
Глагол состоит из «er-» (приставка) и «schnüffeln» (нюхать). «Erschnüffeln» (вынюхивать, выведывать) обозначает не только само действие — нюхание, но и успешное нахождение или выяснение чего-либо с помощью нюхания или поиска.
Irgendwie hat mein kleiner Bruder mein Versteck für die Schokolade erschnüffelt.
Как-то мой младший брат выведал, где я спрятал шоколад.
В значении, связанном с обонянием, «erschnüffeln» (вынюхивать) часто употребляется со служебными собаками и спрятанными веществами. Типичные объекты — наркотики, взрывчатка, спрятанные предметы или след.
Der ausgebildete Hund erschnüffelte Sprengstoff in einem Paket.
Обученная собака вынюхала взрывчатку в посылке.
Значение, связанное с тайными поисками, часто имеет пренебрежительный оттенок: оно показывает, что человек ведёт себя любопытно и назойливо или ищет информацию без разрешения. В таком употреблении часто речь идёт о секретах, планах или личных делах.
Die Nachbarin hat wieder einmal erschnüffelt, wer bei uns zu Besuch war.
Соседка опять выведала, кто приходил к нам в гости.
шмыгать носом / принюхиваться / вынюхивать
«Schnüffeln» (принюхиваться) обозначает само разыскивающее обнюхивание. «Erschnüffeln» (вынюхивать), напротив, подчёркивает, что благодаря обнюхиванию что-то находят, и может иметь дополнение в Akkusativ. Поэтому говори «Der Hund schnüffelt» (собака принюхивается), если имеешь в виду действие, и «Der Hund erschnüffelt etwas» (собака что-то вынюхивает), если важен результат.

Der Spürhund erschnüffelte schließlich Drogen in einem Koffer.
В конце концов служебная собака вынюхала наркотики в одном из чемоданов.
Der Spürhund schnüffelte lange an den Koffern am Flughafen.
Служебная собака долго обнюхивала чемоданы в аэропорту.